1
00:00:32,282 --> 00:00:35,024
<i>De sier,
hvis du vil fortelle en historie riktig,</i>

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,817
<i>du må begynne på begynnelsen.</i>

3
00:00:40,082 --> 00:00:42,243
<i>For langt? Greit.</i>

4
00:00:43,043 --> 00:00:46,080
<i>Dette er meg, harleen quinzel.</i>

5
00:00:46,255 --> 00:00:49,167
<i>Da jeg var liten, byttet faren min meg
for en sekspakning øl.</i>

6
00:00:49,341 --> 00:00:50,735
<i>Men uansett hvor mange ganger
han prøvde å droppe meg...</i>

7
00:00:50,759 --> 00:00:51,919
Pappa!

8
00:00:52,094 --> 00:00:53,584
<i>- Jeg kom stadig tilbake.</i>
- Ah!

9
00:00:53,929 --> 00:00:56,011
<i>Til slutt fant han meg et nytt hjem.</i>

10
00:00:56,098 --> 00:00:57,158
<i>De gode søstrene</i>

11
00:00:57,182 --> 00:00:59,673
<i>av St. bernadetftes
lærte meg mye.</i>

12
00:01:01,270 --> 00:01:03,886
<i>Men det har jeg aldri vært
en etablissement ganske gal.</i>

13
00:01:04,856 --> 00:01:06,812
<i>Alt tatt i betraktning gjorde jeg det bra.</i>

14
00:01:06,984 --> 00:01:08,224
<i>Jeg gikk til og med på college.</i>

15
00:01:08,402 --> 00:01:09,938
<i>Fikk doktorgraden min.</i>

16
00:01:10,112 --> 00:01:11,977
<i>Hardet mitt knust
en eller to ganger.</i>

17
00:01:12,155 --> 00:01:14,191
<i>Å finne kjærligheten, det er ikke lett.</i>

18
00:01:14,366 --> 00:01:16,527
<i>Så jeg kastet meg over arbeidet mitt,</i>

19
00:01:16,618 --> 00:01:17,858
<i>ble psykiater.</i>

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,118
<i>Det var da jeg møtte ham.</i>

21
00:01:20,289 --> 00:01:22,951
<i>Mr. j. Jokeren min.</i>

22
00:01:23,125 --> 00:01:24,490
<i>Å, jeg falt hardt.</i>

23
00:01:24,668 --> 00:01:27,159
<i>Som ut av et fly uten fallskjerm,</i>

24
00:01:27,254 --> 00:01:28,439
<i>rett i det dumme, jævla ansiktet ditt</i>

25
00:01:28,463 --> 00:01:29,543
<i>litt vanskelig.</i>

26
00:01:29,631 --> 00:01:32,122
<i>Jeg mistet all følelse av hvem jeg var.</i>

27
00:01:32,301 --> 00:01:34,838
<i>Jeg hadde bare øyne for puddin'.</i>

28
00:01:35,012 --> 00:01:36,468
<i>Vi kjenner alle ordtaket,</i>

29
00:01:36,555 --> 00:01:38,136
<i>"bak enhver vellykket mann,</i>

30
00:01:38,307 --> 00:01:39,672
<i>det er en fæl bred."</i>

31
00:01:40,058 --> 00:01:41,548
<i>Vel det var meg.</i>

32
00:01:41,727 --> 00:01:43,558
<i>Jeg var hjernen bak noen av.</i>

33
00:01:43,645 --> 00:01:45,226
<i>- Mr. js største stunts.</i>
- Ha-hal

34
00:01:45,397 --> 00:01:46,807
<i>ikke at han lot noen få vite det.</i>

35
00:01:46,898 --> 00:01:48,001
Puddin'?

36
00:01:48,025 --> 00:01:50,983
<i>Jeg antar at alle gode ting
må komme til en slutt.</i>

37
00:01:52,362 --> 00:01:53,602
<i>Så...</i>

38
00:01:56,199 --> 00:01:57,405
<i>Vi slo opp.</i>

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,910
<i>Jeg taklet det veldig voksent.</i>

40
00:02:02,080 --> 00:02:05,072
<i>Men Mr. j var veldig oppløst av det.</i>

41
00:02:08,503 --> 00:02:13,122
<i>Jeg har fått et fantastisk nytt sted
det var alt mitt.</i>

42
00:02:16,011 --> 00:02:20,220
<i>Det ga meg rom for virkelig å reflektere
på feilene fra fortiden min.</i>

43
00:02:24,353 --> 00:02:27,060
<i>Jeg måtte finne en ny identitet.</i>

44
00:02:28,482 --> 00:02:30,063
<i>Et nytt meg.</i>

45
00:02:33,320 --> 00:02:34,480
<i>Det var ikke lett.</i>

46
00:02:34,821 --> 00:02:37,437
<i>Men etter en stund,
Jeg åpnet meg til og med opp</i>

47
00:02:37,532 --> 00:02:40,069
<i>til muligheten for ny kjærlighet.</i>

48
00:02:43,121 --> 00:02:44,121
Hei.

49
00:02:44,289 --> 00:02:47,156
Hei, fine baby.

50
00:02:50,837 --> 00:02:52,327
<i>Her er tingen om ny kjærlighet...</i>

51
00:02:52,506 --> 00:02:54,462
Jeg tar naturalutbetaling.

52
00:02:55,133 --> 00:02:56,839
<i>Du må mate den.</i>

53
00:03:08,230 --> 00:03:10,346
<i>Snart nok var jeg på beina igjen.</i>

54
00:03:10,524 --> 00:03:14,062
<i>Klar til å gå videre, for å få nye venner.</i>

55
00:03:14,319 --> 00:03:17,026
<i>Hun mener for helvete!</i>

56
00:03:17,197 --> 00:03:18,637
<i>- Å, her går vi!</i>
- Pisk meg!

57
00:03:18,782 --> 00:03:20,385
<i>Hun har tatt
en pisk fra pivoten,</i>

58
00:03:20,409 --> 00:03:22,240
<i>slynget til den høye siden!</i>

59
00:03:22,327 --> 00:03:23,942
<i>Å!</i>

60
00:03:31,503 --> 00:03:33,835
Ja! Kom igjen!

61
00:03:34,131 --> 00:03:37,794
<i>Det var tid for Gotham
å møte den nye Harley Quinn,</i>

62
00:03:38,343 --> 00:03:40,675
<i>så jeg har virkelig satt meg der ute.</i>

63
00:03:40,846 --> 00:03:43,508
Kjør den stangen
som du rir mannen din!

64
00:03:48,729 --> 00:03:51,141
Herregud. Sett deg ned.

65
00:03:51,523 --> 00:03:52,523
Hva?

66
00:03:52,691 --> 00:03:56,275
Jeg sa, sett deg ned med den magre rumpa,
din dumme ludder.

67
00:03:56,611 --> 00:03:57,611
Ok.

68
00:04:01,783 --> 00:04:03,899
Du brakk de jævla bena mine!

69
00:04:04,077 --> 00:04:05,658
Å, bu-hø.

70
00:04:09,791 --> 00:04:10,791
Hva?

71
00:04:11,543 --> 00:04:14,535
Det er ikke en fest uten litt drama,
har jeg rett?

72
00:04:14,963 --> 00:04:17,079
Kom igjen! Skru det opp!

73
00:04:17,257 --> 00:04:19,373
Skudd på huset.

74
00:04:19,801 --> 00:04:23,168
Kall meg dum.
Jeg har en doktorgrad, jævel.

75
00:04:23,889 --> 00:04:25,595
- Miss Quinn.
- Romy.

76
00:04:26,057 --> 00:04:27,057
Det var sjåføren min.

77
00:04:27,225 --> 00:04:28,385
Å, jøss.

78
00:04:28,727 --> 00:04:30,767
Vel, jeg er sikker på at det var hans feil.
Betrakt ham som sparken.

79
00:04:30,812 --> 00:04:31,972
Betrakt meg som takknemlig.

80
00:04:32,063 --> 00:04:33,803
Spesielt siden
Jeg vet at du ikke liker meg.

81
00:04:34,524 --> 00:04:37,186
Jeg agiterer hans allerede delikate sans
av mental likevekt.

82
00:04:37,360 --> 00:04:40,397
Det og hans tvangsmessige behov
å være sentrum for oppmerksomheten.

83
00:04:40,572 --> 00:04:42,563
Vil din paramour
bli med oss i kveld?

84
00:04:43,283 --> 00:04:46,525
Ikke i kveld, romy. Ikke i kveld.

85
00:04:47,162 --> 00:04:50,404
Vel, kos deg, frøken Quinn.
Og gi jokeren mitt beste.

86
00:04:50,707 --> 00:04:52,288
<i>Ok, greit, så det hadde jeg ikke</i>

87
00:04:52,375 --> 00:04:53,519
<i>fortalt folk om bruddet.</i>

88
00:04:53,543 --> 00:04:55,204
<i>Men du forstår ikke.</i>

89
00:04:55,378 --> 00:04:56,663
Finn meg en ny sjåfør.

90
00:04:56,838 --> 00:04:59,830
<i>Å være jokerens jente
ga meg immunitet.</i>

91
00:05:00,467 --> 00:05:04,085
<i>Jeg kunne gjøre hva jeg ville
til den jeg ville,</i>

92
00:05:04,262 --> 00:05:07,004
<i>og ingen har noen gang våget å protestere.</i>

93
00:05:20,695 --> 00:05:22,310
Og ikke la ham gi deg dritt, ok?

94
00:05:22,489 --> 00:05:24,229
Du må stå opp for deg selv.

95
00:05:43,969 --> 00:05:45,729
Å, vær så snill.
Jeg gir det noen dager

96
00:05:45,762 --> 00:05:46,922
før de er sammen igjen.

97
00:05:47,055 --> 00:05:48,658
<i>Selv når jeg gjorde det
prøv å fortelle folk,</i>

98
00:05:48,682 --> 00:05:49,842
<i>de trodde meg ikke.</i>

99
00:05:50,016 --> 00:05:51,285
Kom igjen.
Hun fortalte meg at de virkelig er det

100
00:05:51,309 --> 00:05:52,995
brutt opp denne gangen.

101
00:05:53,019 --> 00:05:54,247
Klart de er det, shell.

102
00:05:54,271 --> 00:05:56,637
Det er derfor hun fortsatt har på seg
det klebrige "j"-kjedet.

103
00:05:58,275 --> 00:06:00,687
Hun skal løpe
rett tilbake i armene hans

104
00:06:00,777 --> 00:06:02,062
i det øyeblikket han knipser med fingrene.

105
00:06:02,279 --> 00:06:04,361
Hvis ikke han,
den nest nærmeste alfahann

106
00:06:04,447 --> 00:06:05,591
- med puls.
- Mmm-hmm.

107
00:06:05,615 --> 00:06:07,731
Noen mennesker er bare ikke født

108
00:06:07,826 --> 00:06:09,178
- å stå på egenhånd.
- Å, jente,

109
00:06:09,202 --> 00:06:10,596
- la oss drikke. Kom igjen.
- Greit.

110
00:06:10,620 --> 00:06:11,951
<i>Jeg visste at jeg trengte å finne</i>

111
00:06:12,038 --> 00:06:13,153
<i>en måte å vise verden på</i>

112
00:06:13,331 --> 00:06:16,323
<i>at jeg ville kuttet bånd med Mr. j for godt.</i>

113
00:06:16,626 --> 00:06:17,626
Harley!

114
00:06:20,213 --> 00:06:23,171
<i>Noen mennesker har
Eiffeltårnet, eller olivenhagen.</i>

115
00:06:23,341 --> 00:06:24,421
<i>Jokeren og jeg?</i>

116
00:06:24,593 --> 00:06:28,757
<i>Vår kjærlighet blomstret i en svært giftig
industrielt prosessanlegg.</i>

117
00:06:35,145 --> 00:06:36,510
<i>Og heldigvis for meg,</i>

118
00:06:36,688 --> 00:06:38,644
<i>Jeg har drukket alle mine beste ideer.</i>

119
00:06:39,107 --> 00:06:42,599
Jeg har den beste ideen!

120
00:06:50,452 --> 00:06:53,785
Faen?
Hei! Hei! Kom tilbake hit!

121
00:07:04,299 --> 00:07:06,255
Det var her det hele begynte, puddin'.

122
00:07:07,928 --> 00:07:09,714
Din jævel!

123
00:07:36,831 --> 00:07:39,038
<i>Det var stengingen jeg trengte.</i>

124
00:07:39,209 --> 00:07:40,540
<i>En ny start.</i>

125
00:07:40,710 --> 00:07:42,666
<i>En sjanse til å være min egen kvinne.</i>

126
00:07:55,934 --> 00:07:59,097
<i>Men jeg var ikke den eneste damen
i Gotham på jakt etter frigjøring.</i>

127
00:08:00,730 --> 00:08:03,187
<i>Dette er vår historie.</i>

128
00:08:05,443 --> 00:08:08,230
<i>Og jeg forteller det, så jeg begynner
hvor jeg vil.</i>

129
00:08:10,740 --> 00:08:11,900
<i>Møt politiet.</i>

130
00:08:12,075 --> 00:08:13,565
Jeg fikk 50 sier at det var torvkrig.

131
00:08:13,743 --> 00:08:14,743
<i>Ikke han.</i>

132
00:08:14,911 --> 00:08:16,431
Vel, som alltid tar du feil, munroe.

133
00:08:16,579 --> 00:08:18,615
<i>Henne. Renee Montoya.</i>

134
00:08:18,790 --> 00:08:21,998
<i>Oppvokst på 80-tallets politishow,
hun sier alltid cheesy shit som...</i>

135
00:08:22,168 --> 00:08:23,749
<i>Det var bare én skytter.</i>

136
00:08:24,379 --> 00:08:25,585
Inne.

137
00:08:26,589 --> 00:08:27,874
Denne fyren skjøt ut glasset.

138
00:08:28,049 --> 00:08:29,084
Serrano.

139
00:08:29,676 --> 00:08:30,916
Yo. Hei.

140
00:08:32,387 --> 00:08:34,865
Få ballistikken til å se etter en kule
i en av de parkerte bilene.

141
00:08:34,889 --> 00:08:37,756
<i>For ti år siden,
hun brøt en sak om karriere.</i>

142
00:08:37,934 --> 00:08:39,549
– Stammet jeg?
- Fortsett.

143
00:08:39,728 --> 00:08:42,219
<i>Men hennes partner på den tiden
tok all æren</i>

144
00:08:42,397 --> 00:08:43,637
<i>så mens han ble kaptein,</i>

145
00:08:43,815 --> 00:08:46,101
<i>hun ble sittende fast på detektivnivå
med denne idioten.</i>

146
00:08:46,276 --> 00:08:48,062
Ok, tror du en fyr har alle fire?

147
00:08:48,153 --> 00:08:49,273
Vent, vent, vent.

148
00:08:49,320 --> 00:08:51,527
Jeg sier bare, vi har det
fire døde kropper her, vet du.

149
00:08:51,614 --> 00:08:53,494
- En fyr... kulehull.
- Jeg prøver å jobbe.

150
00:08:54,075 --> 00:08:56,487
Jeg beklager.
Gå videre og jobb. Gå videre.

151
00:09:01,291 --> 00:09:04,374
Skytteren kom nær før han tegnet.
Seks runder.

152
00:09:04,544 --> 00:09:06,397
To for hver av disse tre.

153
00:09:06,421 --> 00:09:07,732
Yo, pass på gjelden din.

154
00:09:07,756 --> 00:09:10,067
- Jeg sier det.
- Den jenta, Angelina, hun er en prinsesse.

155
00:09:10,091 --> 00:09:11,251
- Huff. Hei.
- Se på dette.

156
00:09:11,342 --> 00:09:12,902
– Er det Halloween?
- Hei. Hvordan har du det?

157
00:09:24,856 --> 00:09:26,471
Og det handlet ikke om dem.

158
00:09:27,358 --> 00:09:30,270
Alt handlet om denne fyren, akkurat her.

159
00:09:34,657 --> 00:09:36,363
Vet du hvem jeg er?

160
00:09:37,786 --> 00:09:39,367
Din jævla kjerring.

161
00:09:48,922 --> 00:09:51,288
Og denne pilen gjennom halsen hans...

162
00:09:53,510 --> 00:09:55,796
Hun ville at han skulle dø sakte.

163
00:09:55,970 --> 00:09:58,052
- Hun?
- Vi har et hår.

164
00:09:58,848 --> 00:10:00,634
Og han har fått en ny leiemorder.

165
00:10:00,809 --> 00:10:01,809
Hvem gjør det?

166
00:10:03,019 --> 00:10:06,011
Roman beauvais sionis.

167
00:10:06,106 --> 00:10:08,267
Jesus Kristus.

168
00:10:08,817 --> 00:10:10,728
Dette er Montoya. Hva i helvete var det?

169
00:10:12,862 --> 00:10:14,422
Shit.

170
00:10:15,365 --> 00:10:16,365
Wow.

171
00:10:17,450 --> 00:10:18,844
- Detektiv.
- Jepp?

172
00:10:18,868 --> 00:10:20,404
Fant dette kjedet.

173
00:10:22,831 --> 00:10:24,241
Herregud.

174
00:10:25,416 --> 00:10:26,952
Godt jobbet, offiser.

175
00:10:27,836 --> 00:10:28,836
Hva er det?

176
00:10:31,214 --> 00:10:33,079
Harley Quinn og jokeren slo opp.

177
00:10:33,258 --> 00:10:34,373
Hva?

178
00:10:34,551 --> 00:10:36,087
Dette var deres plass.

179
00:10:36,261 --> 00:10:39,094
Hun har nettopp oppdatert offentlig
hennes forholdsstatus.

180
00:10:39,264 --> 00:10:43,428
Harley Quinn ringte nettopp
åpen sesong på seg selv.

181
00:10:43,601 --> 00:10:45,182
Hun tenkte ikke gjennom dette.

182
00:10:45,353 --> 00:10:47,594
<i>Ja, nei
Jeg tenkte ikke gjennom det.</i>

183
00:10:48,273 --> 00:10:52,061
<i>Jeg er i ferd med å lære det mange mennesker
i denne byen vil ha meg død.</i>

184
00:10:52,235 --> 00:10:55,443
<i>Og på toppen av listen er denne fyren.</i>

185
00:10:56,698 --> 00:11:00,065
Mr. keo
og hans vakre kone og datter.

186
00:11:00,743 --> 00:11:02,779
Du tvang meg i hånden her.

187
00:11:02,954 --> 00:11:05,195
Må si jeg er litt skuffet.

188
00:11:08,585 --> 00:11:12,453
Jeg ga deg en flott pitch. Gjorde jeg ikke det?

189
00:11:14,966 --> 00:11:15,966
Og jeg tenkte... shh!

190
00:11:17,677 --> 00:11:20,544
Jeg trodde vi kunne
bygge noe vakkert sammen.

191
00:11:20,722 --> 00:11:22,383
Jeg trodde vi kunne være familie.

192
00:11:36,321 --> 00:11:38,186
Jeg skal sette deg fri.

193
00:11:39,532 --> 00:11:40,532
Mmm.

194
00:11:42,410 --> 00:11:46,198
Hva med henne?

195
00:11:51,419 --> 00:11:52,829
Jeg tror vi kan la henne gå.

196
00:11:53,004 --> 00:11:55,746
Jeg mener, dette er ganske høyt
jævla shitshow av en melding.

197
00:12:01,346 --> 00:12:03,507
Baby. Aww.

198
00:12:04,182 --> 00:12:05,422
Ikke gråt.

199
00:12:07,352 --> 00:12:10,310
Takk.
Takk.

200
00:12:10,480 --> 00:12:11,686
Du er velkommen.

201
00:12:13,775 --> 00:12:15,311
Er det en snørrboble?

202
00:12:15,777 --> 00:12:17,608
- Ew. Brutto.
- Hva?

203
00:12:18,238 --> 00:12:20,194
Å, jeg har ombestemt meg.
Skrell det av.

204
00:12:20,823 --> 00:12:22,313
Nei. Nei!

205
00:12:24,535 --> 00:12:26,116
<i>Den gale jobben med forkjærligheten</i>

206
00:12:26,204 --> 00:12:29,037
<i>for å skrelle ansikter
er romersk sionis,</i>

207
00:12:29,123 --> 00:12:30,158
<i>aka</i>

208
00:12:30,333 --> 00:12:32,073
<i>svart maske.</i>

209
00:12:34,837 --> 00:12:38,500
<i>Det faktum at han vil ha meg død
har ennå ikke truffet radaren min.</i>

210
00:12:38,675 --> 00:12:41,382
<i>Se, jeg var halvveis over byen,</i>

211
00:12:41,552 --> 00:12:44,885
<i>bakrus, og tenker på frokost.</i>

212
00:12:46,891 --> 00:12:51,134
<i>Egg, bacon, amerikansk ost.</i>

213
00:12:52,188 --> 00:12:56,477
<i>Myk, ristet rull med smør.</i>

214
00:12:56,651 --> 00:12:59,108
<i>Bare en dæsj varm saus.</i>

215
00:12:59,279 --> 00:13:00,644
Ikke for mye, sal.

216
00:13:00,822 --> 00:13:02,938
Jeg vil smake på osten.

217
00:13:03,116 --> 00:13:05,949
<i>For en måte å starte mitt nye liv på.</i>

218
00:13:07,161 --> 00:13:11,404
<i>Med den perfekte eggesmørbrød.</i>

219
00:13:12,041 --> 00:13:13,076
Mmm!

220
00:13:14,419 --> 00:13:16,205
Du er en livredder, sal.

221
00:13:18,548 --> 00:13:21,881
Og jeg er god for de 75 øre, ok?
Jeg lover.

222
00:13:22,510 --> 00:13:25,092
Det er alle pengene
Jeg kom i verden,

223
00:13:25,263 --> 00:13:26,878
og det er så verdt det.

224
00:13:30,226 --> 00:13:33,263
<i>Jeg vet ikke om det er det
det bortkommen armenske armhåret,</i>

225
00:13:33,438 --> 00:13:36,805
<i>eller det faktum at osten hans skiver
er alltid seks måneder utdatert,</i>

226
00:13:36,983 --> 00:13:40,567
<i>men ingen lager
en eggesmørbrød som sal.</i>

227
00:13:40,737 --> 00:13:42,693
Jeg mener det, sal.
Ingen.

228
00:13:58,671 --> 00:14:00,286
Freezel Gotham pd.

229
00:14:00,465 --> 00:14:03,047
<i>Ja, jeg tror ikke det.</i>

230
00:14:03,509 --> 00:14:04,840
Tuller du meg?

231
00:14:08,681 --> 00:14:10,922
Yo! Politi.

232
00:14:11,100 --> 00:14:13,091
<i>Det hadde gått seks korte timer</i>

233
00:14:13,269 --> 00:14:16,306
<i>siden mitt lille stunt på Ace-kjemikalier
kunngjort til verden</i>

234
00:14:16,481 --> 00:14:19,097
<i>at Mr. j og jeg var dunzo.</i>

235
00:14:19,275 --> 00:14:23,018
<i>Immuniteten jeg hadde hatt glede av
for så lenge var borte.</i>

236
00:14:24,197 --> 00:14:26,609
<i>Politiere som aldri ville ha våget
kom etter meg før</i>

237
00:14:26,783 --> 00:14:28,648
<i>gjorde plutselig dette.</i>

238
00:14:34,665 --> 00:14:36,280
Ååå!

239
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
Fryse!

240
00:14:37,835 --> 00:14:39,235
<i>- Og hva er verre?</i>
- Beveg deg!

241
00:14:39,337 --> 00:14:41,498
<i>Hver person jeg noen gang har gjort urett
nå følte seg fri</i>

242
00:14:41,589 --> 00:14:43,109
<i>å komme og ta deres pund kjøtt.</i>

243
00:15:00,316 --> 00:15:03,228
<i>Det viser seg at jeg har gjort mange mennesker urett.</i>

244
00:15:05,405 --> 00:15:07,987
Kom igjen, gutt.
Ta ham!

245
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
Å...

246
00:15:25,299 --> 00:15:26,459
Endelig.

247
00:15:35,977 --> 00:15:36,977
<i>Og så...</i>

248
00:15:37,103 --> 00:15:38,539
Vi skal
komme gjennom dette, ok?

249
00:15:38,563 --> 00:15:39,928
<i>Tragedien inntraff.</i>

250
00:15:50,825 --> 00:15:54,568
<i>Det tok å miste noe jeg virkelig elsker</i>

251
00:15:54,745 --> 00:15:57,578
<i>for meg å se
at målet på ryggen min</i>

252
00:15:57,748 --> 00:15:58,908
<i>var større enn jeg trodde.</i>

253
00:16:00,918 --> 00:16:02,078
Frys.

254
00:16:02,253 --> 00:16:04,414
<i>Med veggene
lukker seg rundt meg,</i>

255
00:16:04,881 --> 00:16:06,496
<i>Jeg har laget en nøye beregnet,</i>

256
00:16:06,591 --> 00:16:08,707
<i>svært strategisk grep.</i>

257
00:16:17,518 --> 00:16:20,681
<i>Fint. Det var dumt flaks.
Men likevel...</i>

258
00:16:20,855 --> 00:16:22,061
Det føltes ganske flott.

259
00:16:25,568 --> 00:16:28,526
Beklager at jeg svir på deg slik,
men takk for snarveien.

260
00:16:28,696 --> 00:16:29,981
Vi sees. Å!

261
00:16:30,781 --> 00:16:32,112
Der er hun.

262
00:16:32,575 --> 00:16:33,575
Harley Quinn.

263
00:16:34,327 --> 00:16:35,327
Ja?

264
00:16:36,287 --> 00:16:37,697
Jeg har ventet lenge på dette.

265
00:16:38,247 --> 00:16:39,578
Har du?

266
00:16:40,124 --> 00:16:41,124
Å...

267
00:16:41,626 --> 00:16:43,412
Jeg har ikke spist frokost ennå.

268
00:16:44,670 --> 00:16:46,285
Hva gjorde jeg med deg?

269
00:16:46,464 --> 00:16:47,920
Er du seriøs?

270
00:16:49,258 --> 00:16:50,623
Se på ansiktet mitt.

271
00:16:51,594 --> 00:16:53,835
Se på ansiktet mitt!

272
00:17:00,061 --> 00:17:01,061
Å...

273
00:17:02,855 --> 00:17:04,095
Det var ikke meg.

274
00:17:04,273 --> 00:17:05,934
Men du våget ham til å gjøre det.

275
00:17:06,275 --> 00:17:08,587
Ja, men jeg våger mange mennesker
å gjøre mange ting, ok?

276
00:17:08,611 --> 00:17:10,647
- Kom igjen. Jeg er ikke engang med ham lenger.
- Jeg vet.

277
00:17:11,447 --> 00:17:12,687
Det betyr

278
00:17:13,741 --> 00:17:15,527
det er ingen her for å stoppe meg.

279
00:17:17,453 --> 00:17:18,764
- Rett.
- Du kommer til å dø, Quinn.

280
00:17:18,788 --> 00:17:20,073
Ååå. En krone.

281
00:17:26,128 --> 00:17:27,834
Skyter de piler nå?

282
00:17:38,307 --> 00:17:39,422
Ah, dritt.

283
00:17:39,600 --> 00:17:40,931
Han også?

284
00:17:51,237 --> 00:17:52,237
Parley?

285
00:17:55,658 --> 00:17:59,071
Faen, Montoya,
du lukter som en død rotte.

286
00:17:59,245 --> 00:18:00,280
Ikke i dag, Simpson.

287
00:18:00,454 --> 00:18:02,820
Hei, det er etterforsker Montoya.
Respekter dine eldste.

288
00:18:02,999 --> 00:18:04,910
Jeg mener, dine eldre.

289
00:18:05,126 --> 00:18:07,688
Du er bare noen år yngre enn meg,
og du er fortsatt bak skrivebordet.

290
00:18:07,712 --> 00:18:08,952
Vil du dit?

291
00:18:09,130 --> 00:18:11,086
Kom igjen. Tøm lommene dine.
Alt sammen.

292
00:18:11,257 --> 00:18:13,498
Cassandra Cain, tilbake allerede?

293
00:18:13,676 --> 00:18:16,668
Trodde du ville finne ut av det nå
hvordan ikke bli tatt.

294
00:18:18,180 --> 00:18:19,340
Hva? Ingen comeback?

295
00:18:23,019 --> 00:18:24,259
Går det bra?

296
00:18:25,646 --> 00:18:27,182
Du lukter dritt.

297
00:18:29,942 --> 00:18:31,432
Å, Simpson.

298
00:18:32,320 --> 00:18:34,402
Finnes det rene klær?

299
00:18:36,866 --> 00:18:40,324
Dette er alvorlige anklager,
savner Montoya.

300
00:18:40,870 --> 00:18:44,158
Sionis-familienavnet er på
halvparten av museene og skolene i Gotham.

301
00:18:44,332 --> 00:18:46,698
Og det gjør ham
immun mot loven, kaptein?

302
00:18:46,876 --> 00:18:50,368
<i>Montoyas dag går
nesten like ille som min.</i>

303
00:18:50,546 --> 00:18:52,707
<i>Husk fyren
hvem stjal forfremmelsen hennes?</i>

304
00:18:52,798 --> 00:18:53,798
<i>Det er han.</i>

305
00:18:53,883 --> 00:18:56,044
Han fikk fire mennesker drept
alene i går kveld.

306
00:18:56,218 --> 00:18:58,049
Hvis romersk sionis er en slik hjerne,

307
00:18:58,220 --> 00:19:00,131
hvordan ble han sparket
fra hans eget jævla selskap?

308
00:19:00,306 --> 00:19:03,173
Janus-selskapet er
hans fars selskap, takk.

309
00:19:03,351 --> 00:19:05,137
Og forresten, de kuttet ham av.

310
00:19:05,728 --> 00:19:08,140
Hvor står das kontor
på alt dette?

311
00:19:08,314 --> 00:19:09,554
<i>For å gjøre saken verre,</i>

312
00:19:09,607 --> 00:19:11,347
<i>assistenten da?
Det er hennes eks.</i>

313
00:19:11,525 --> 00:19:13,766
Beviset for at sionis er
knyttet til disse drapene...

314
00:19:13,944 --> 00:19:15,434
Det kommer en sending inn.

315
00:19:15,946 --> 00:19:16,981
Narkotika?

316
00:19:17,156 --> 00:19:18,476
- En diamant.
- En diamant.

317
00:19:18,532 --> 00:19:20,488
Wow, Montoya. Skal vi ringe
Feds for sikkerhetskopiering?

318
00:19:20,660 --> 00:19:22,742
Hør,
Jeg hadde en kilde i klubben.

319
00:19:22,828 --> 00:19:23,828
Sjåføren hans.

320
00:19:23,996 --> 00:19:26,099
Han sa at Roman
kunne ikke slutte å snakke om dette.

321
00:19:26,123 --> 00:19:28,518
Og han sa at han overhørte noe
om laserkoding.

322
00:19:28,542 --> 00:19:29,907
Nå har jeg gjort litt research.

323
00:19:30,086 --> 00:19:32,577
Jeg tror det er bertinelli-diamanten.

324
00:19:32,755 --> 00:19:35,337
Du husker
bertinelli-massakren, ikke sant?

325
00:19:35,508 --> 00:19:36,918
<i>Rask historietime.</i>

326
00:19:37,093 --> 00:19:38,833
<i>For femten år siden, en av de rikeste</i>

327
00:19:38,928 --> 00:19:41,510
<i>mafiafamilier i Gotham
ble skutt ned.</i>

328
00:19:41,681 --> 00:19:44,138
<i>Det var et maktgrep,
men det virkelige målet</i>

329
00:19:44,308 --> 00:19:48,722
<i>var bertinelliene
superhemmelige offshore bankkontoer,</i>

330
00:19:48,896 --> 00:19:50,540
<i>detaljene om hvilke
ble sagt å være kodet</i>

331
00:19:50,564 --> 00:19:54,022
<i>i atomstrukturen
av en 30 karat diamant.</i>

332
00:19:54,193 --> 00:19:55,854
<i>Stenen var tøff.</i>

333
00:19:56,028 --> 00:19:59,145
<i>And with it,
den eneste nøkkelen til bertinelli-formuen.</i>

334
00:19:59,323 --> 00:20:03,783
Det er nettopp derfor romersk sionis
prøver å få tak i det.

335
00:20:04,120 --> 00:20:05,826
Det er det som gjør ham så farlig.

336
00:20:05,996 --> 00:20:07,532
Han bygger allerede en hær.

337
00:20:07,748 --> 00:20:08,908
Hvis han får diamanten,

338
00:20:08,999 --> 00:20:10,559
he'll have all the money
og forbindelser

339
00:20:10,668 --> 00:20:14,911
å bestikke hver eneste dommer og politimann
han må få monopol på byen.

340
00:20:15,089 --> 00:20:16,954
Du sa at du hadde noen på innsiden?

341
00:20:17,133 --> 00:20:19,715
Ja. Han er...

342
00:20:20,720 --> 00:20:21,840
Han er ikke der lenger, men...

343
00:20:21,929 --> 00:20:23,544
Så i utgangspunktet har du ingenting.

344
00:20:24,014 --> 00:20:26,130
Du prøver å gå etter

345
00:20:26,308 --> 00:20:28,970
en av de mest rettslige og
de rikeste familiene i Gotham,

346
00:20:29,145 --> 00:20:31,136
og alt du har
er rykter og en anelse?

347
00:20:31,272 --> 00:20:32,978
Vel, du vet,

348
00:20:33,065 --> 00:20:35,105
das kontor bygger
a case against him, too.

349
00:20:35,276 --> 00:20:36,482
Er det ikke riktig, frøken?

350
00:20:36,652 --> 00:20:38,643
Listen, if the da is
willing to throw himself

351
00:20:38,738 --> 00:20:41,275
foran dette er det greit med meg.

352
00:20:41,449 --> 00:20:42,484
Captain, no.

353
00:20:42,658 --> 00:20:46,867
Hør, munroe, finn noe håndfast til meg
forbindelse til sionis, ok?

354
00:20:47,037 --> 00:20:48,993
- Ja, sir.
- Vent, vent, vent. Kaptein.

355
00:20:50,583 --> 00:20:52,183
Jeg har jobbet med dette
for six months.

356
00:20:52,543 --> 00:20:56,206
We need something that
vi kan faktisk bruke, detektiv.

357
00:20:57,131 --> 00:20:58,871
Og, frøken Montoya,
vi har en kleskode.

358
00:21:03,262 --> 00:21:04,982
- Se, jeg beklager det, men jeg...
- Nei.

359
00:21:05,139 --> 00:21:08,222
Det er jobben min du driver med.
Hva er galt med deg, Renee?

360
00:21:08,392 --> 00:21:09,928
Meg? Han ga bort saken min.

361
00:21:10,102 --> 00:21:11,102
Å, stakkars Renee.

362
00:21:11,270 --> 00:21:13,123
Hvorfor ikke skjenke deg en drink?
Det er nesten middag.

363
00:21:13,147 --> 00:21:14,147
Wow.

364
00:21:17,193 --> 00:21:19,980
Jesus. Hvem faen er dette?
Hva?

365
00:21:20,154 --> 00:21:21,256
<i>Hvorfor i helvete har du ikke det</i>

366
00:21:21,280 --> 00:21:23,175
<i>har du tatt telefonen?
Vi har en situasjon.</i>

367
00:21:23,199 --> 00:21:24,530
Hva... hvilken situasjon?

368
00:21:24,700 --> 00:21:25,940
<i>Du hørte ikke dette fra meg,</i>

369
00:21:26,118 --> 00:21:28,200
men du må finne henne
før noen andre gjør det.

370
00:21:28,370 --> 00:21:30,610
Hun har diamanten,
og stol på meg, Roman vil drepe henne.

371
00:21:30,748 --> 00:21:33,364
- Diamanten min? WHO? Hvem har det?
<i>- Denne ungen.</i>

372
00:21:33,542 --> 00:21:36,500
Hun er en lommetyv.
Hun heter Cassandra Cain.

373
00:21:36,670 --> 00:21:38,581
Hellige faen.

374
00:21:49,266 --> 00:21:50,301
Kan jeg hjelpe deg?

375
00:21:50,476 --> 00:21:51,953
Hvorfor, ja. Ja, det kan du.

376
00:21:51,977 --> 00:21:54,059
Jeg er her for å rapportere en forferdelig forbrytelse.

377
00:21:55,898 --> 00:21:57,934
Og hvilken forferdelig forbrytelse er det?

378
00:22:00,361 --> 00:22:01,476
Denne.

379
00:22:18,963 --> 00:22:20,169
Hei, gutter.

380
00:22:25,386 --> 00:22:26,501
Møtet er over.

381
00:23:25,237 --> 00:23:27,193
Løp, piggy, løp.

382
00:23:35,581 --> 00:23:36,991
Hvor kan jeg finne Cassandra Cain?

383
00:23:39,251 --> 00:23:41,708
<i>Hold opp, hold opp.
Jeg forteller alt feil.</i>

384
00:23:41,795 --> 00:23:42,875
<i>La oss spole tilbake.</i>

385
00:23:43,380 --> 00:23:46,497
<i>For at du skal forstå hvorfor jeg, politimannen,
og den dama på toalettet...</i>

386
00:23:46,675 --> 00:23:47,790
Hun heter Cassandra Cain.

387
00:23:47,968 --> 00:23:50,550
<i>Alle ser
for denne Kain-karakteren...</i>

388
00:23:50,721 --> 00:23:52,803
<i>Jeg må ta deg tilbake noen dager,</i>

389
00:23:53,515 --> 00:23:56,632
<i>til den kvelden fikk jeg dritt
atl the black mask club.</i>

390
00:24:12,159 --> 00:24:13,820
<i>Dette er Dinah Lance.</i>

391
00:24:16,163 --> 00:24:17,643
<i>Men hun foretrekker svart kanari.</i>

392
00:24:21,168 --> 00:24:22,658
<i>Hun har en drepende stemme.</i>

393
00:24:25,422 --> 00:24:26,775
<i>Men det var noe annet dritt</i>

394
00:24:26,799 --> 00:24:27,799
<i>drar ned den kvelden.</i>

395
00:24:27,967 --> 00:24:29,332
Kort varsel som dette.

396
00:24:29,510 --> 00:24:31,751
Jeg snakker ikke
overfladiske partnerskap.

397
00:24:31,929 --> 00:24:35,968
Jeg snakker deg og meg
å ha hverandres rygg.

398
00:24:36,392 --> 00:24:39,884
De gylne løvene kan ikke bare
vandre inn i Gotham nasjonalbank.

399
00:24:40,062 --> 00:24:41,472
Jeg kan.

400
00:24:41,647 --> 00:24:44,013
Lån, likviditet, hvitvasking.

401
00:24:44,274 --> 00:24:47,186
Se, hvis du tar med guttene dine
inn i folden,

402
00:24:47,361 --> 00:24:50,569
det er ingen grenser
til hva vi kan oppnå sammen.

403
00:24:50,739 --> 00:24:53,481
Jeg bygger noe spesielt.

404
00:24:53,951 --> 00:24:56,363
Jeg setter pris på tilbudet ditt, Mr. sionis.

405
00:24:56,537 --> 00:25:01,782
Men med all respekt,
de gylne løvene er en familiebedrift.

406
00:25:02,292 --> 00:25:05,580
Faen familie.
All respekt, men faen.

407
00:25:05,754 --> 00:25:06,874
Familien er en jævla illusjon.

408
00:25:07,006 --> 00:25:09,213
Vet du hva familien min ga meg?
Ikke noe.

409
00:25:09,633 --> 00:25:10,998
Jeg vet hva alle sier.

410
00:25:11,176 --> 00:25:15,135
"Her kommer romerske sionis.
Han ble overlevert livet på en sølvskje."

411
00:25:15,305 --> 00:25:17,216
"Gin og tonics klokken 05.00."
"Jeg skal ha anda."

412
00:25:17,391 --> 00:25:19,928
Bla, bla, bla. Fake jævla.

413
00:25:21,687 --> 00:25:24,144
Men se på meg nå.

414
00:25:24,314 --> 00:25:26,680
Jeg har funnet bertinelli-diamanten.

415
00:25:27,026 --> 00:25:28,687
Jeg er i ferd med å eie denne byen.

416
00:25:28,861 --> 00:25:30,601
Ikke bare østenden.

417
00:25:30,779 --> 00:25:32,565
Jeg tenker stort, baby.

418
00:25:32,740 --> 00:25:34,651
Og jeg vil ha deg der med meg.

419
00:25:35,826 --> 00:25:37,657
Vi kunne lage vår egen familie.

420
00:25:37,828 --> 00:25:38,863
Herr sionis,

421
00:25:39,038 --> 00:25:42,075
gullløvene har operert i Gotham
i nesten 100 år.

422
00:25:44,001 --> 00:25:46,083
Vi har ikke behov for din beskyttelse.

423
00:25:46,545 --> 00:25:48,877
<i>Han kommer til å angre på det.</i>

424
00:25:57,556 --> 00:26:00,013
Vil du sove på den?
Vil du gjøre det for meg?

425
00:26:00,184 --> 00:26:01,720
Kjør den forbi
den vakre kona din,

426
00:26:01,894 --> 00:26:04,260
og jeg kommer til å se deg ved bryggene,
i overmorgen.

427
00:26:04,438 --> 00:26:05,518
Ok?

428
00:26:22,706 --> 00:26:25,368
Hvem har det bra?
Du er.

429
00:26:27,211 --> 00:26:28,451
Maten er god?

430
00:26:28,545 --> 00:26:30,081
Trenger du flere cocktailer?

431
00:26:31,965 --> 00:26:33,171
Din gode helse.

432
00:27:02,246 --> 00:27:04,783
<i>Canary har sunget
på Romans klubb i årevis.</i>

433
00:27:04,957 --> 00:27:05,957
Kom igjen!

434
00:27:06,125 --> 00:27:07,786
<i>Han kaller henne sin lille fugl,</i>

435
00:27:07,960 --> 00:27:11,578
<i>og han har pakket inn henne
rett rundt den fine lillefingeren hans.</i>

436
00:27:17,177 --> 00:27:19,168
- Sånn, kanarifugl.
- Takk.

437
00:27:20,514 --> 00:27:23,130
Hvordan staver du "leiesoldat"?

438
00:27:24,059 --> 00:27:25,390
Merceninny...

439
00:27:26,728 --> 00:27:27,728
Merceran?

440
00:27:34,653 --> 00:27:36,439
Sanger dame kvinne!

441
00:27:37,197 --> 00:27:39,438
Du er virkelig, virkelig god.

442
00:27:39,950 --> 00:27:40,950
Jaja.

443
00:27:47,040 --> 00:27:49,326
Vet du hva en harlekin er?

444
00:27:51,503 --> 00:27:53,869
Janky-ass klovn med dårlig øyesminke?

445
00:27:54,339 --> 00:27:55,499
Uff!

446
00:27:56,175 --> 00:27:57,540
Oj!

447
00:28:01,180 --> 00:28:03,466
En harlekins rolle

448
00:28:04,850 --> 00:28:06,636
er å tjene.

449
00:28:07,394 --> 00:28:08,975
Et publikum.

450
00:28:09,605 --> 00:28:11,516
En mester.

451
00:28:14,359 --> 00:28:17,442
Du vet, en harlekin
ingenting uten en mester.

452
00:28:19,698 --> 00:28:24,362
Og ingen gir to knuller
hvem vi er utover det.

453
00:28:33,295 --> 00:28:36,162
Ja, jeg vet ikke hvem du tror jeg er,
dame, men jeg er ikke henne.

454
00:28:38,967 --> 00:28:40,798
Puddin' og jeg slo opp.

455
00:28:52,064 --> 00:28:53,554
Jaja.

456
00:28:54,191 --> 00:28:55,897
For godt denne gangen.

457
00:28:57,778 --> 00:29:01,270
Og for første gang på lenge,

458
00:29:02,616 --> 00:29:04,698
Jeg er helt alene.

459
00:29:09,456 --> 00:29:10,912
Det er flott.

460
00:29:14,419 --> 00:29:16,080
Velkommen til klubben.

461
00:29:17,381 --> 00:29:18,541
Takk.

462
00:29:19,216 --> 00:29:22,754
Hei, ikke vær ensom.
Hva med en annen drink?

463
00:29:23,262 --> 00:29:24,627
Ja! Ja?

464
00:29:25,097 --> 00:29:26,303
- Jaja.
- Det er på meg.

465
00:29:26,640 --> 00:29:28,881
- Klart det. Drikker!
- Hei, to skudd.

466
00:29:32,020 --> 00:29:33,260
Hei.

467
00:29:43,156 --> 00:29:45,317
Vi har det bra alle sammen her.

468
00:29:58,505 --> 00:30:01,087
- Jeg vil ikke dra hjem.
- Å, nei? Nei.

469
00:30:01,174 --> 00:30:02,630
Nei.

470
00:30:04,636 --> 00:30:06,843
Gi meg beskjed
hvis du skal bli syk.

471
00:30:07,222 --> 00:30:09,804
Vognen din er ankommet.
Å, der går du.

472
00:30:09,975 --> 00:30:11,077
Får vi frokost?

473
00:30:11,101 --> 00:30:12,807
Hei, kompis,
Jeg trenger litt hjelp.

474
00:30:12,978 --> 00:30:14,434
Dette er min venn.

475
00:30:14,604 --> 00:30:15,639
Jeg fortalte deg alt om...

476
00:30:15,731 --> 00:30:17,292
Hei, få døren, mann.
Jeg fikk henne, jeg fikk henne.

477
00:30:17,316 --> 00:30:19,147
– Der går vi.
- Vent.

478
00:30:20,152 --> 00:30:21,267
Er ikke den jokerjenta?

479
00:30:21,445 --> 00:30:22,445
Ikke lenger.

480
00:30:22,612 --> 00:30:23,812
Har du plass til en til?

481
00:30:23,905 --> 00:30:24,905
Hei.

482
00:30:25,991 --> 00:30:27,276
Ikke sant?

483
00:30:30,203 --> 00:30:33,115
Jeg trenger ikke din hjelp. Jeg fikk dette.

484
00:30:33,915 --> 00:30:35,951
Har du dette? Er du sikker på det?

485
00:30:36,668 --> 00:30:38,408
Ja, ikke rart at alle hater deg.

486
00:30:41,798 --> 00:30:43,629
Eh...

487
00:30:53,894 --> 00:30:54,894
Du har dette!

488
00:30:56,605 --> 00:30:58,846
Din jævel!

489
00:31:00,901 --> 00:31:01,901
Whoo!

490
00:31:05,781 --> 00:31:08,363
Vel, vel, vel,
vel, vel, vel.

491
00:31:09,117 --> 00:31:11,733
Kan det være vår lille frøken Lance?

492
00:31:12,371 --> 00:31:16,410
I alle disse årene trodde jeg hun var rettferdig
et pent ansikt og et fint sett med lunger.

493
00:31:18,043 --> 00:31:19,043
Ååå.

494
00:31:20,045 --> 00:31:24,288
Mr. zsasz, jeg har fått en fantastisk idé.

495
00:31:32,349 --> 00:31:34,135
Det er min lille fugl.

496
00:31:37,145 --> 00:31:40,433
Ikke rør
hva du ikke har råd til, herr.

497
00:31:40,816 --> 00:31:41,976
Hold kjeft.

498
00:31:43,777 --> 00:31:46,189
Å, sangfugl.

499
00:31:47,072 --> 00:31:48,937
Kjører du like bra som du kjemper?

500
00:31:51,701 --> 00:31:52,986
Hvem spør?

501
00:31:53,161 --> 00:31:54,571
Sjefen.

502
00:31:54,955 --> 00:31:56,536
Du blir forfremmet.

503
00:31:59,584 --> 00:32:01,165
Du er den nye sjåføren hans.

504
00:32:01,336 --> 00:32:04,920
Hehe. Takk, men jeg tror jeg er flink
med syngejobben.

505
00:32:05,090 --> 00:32:06,921
Du vil være god på kjørejobben.

506
00:32:08,218 --> 00:32:12,382
Vær her i morgen. 9:00 A.M. skarp.

507
00:32:12,556 --> 00:32:15,047
<i>Så, det er hvordan kanarifuglen
skaffet seg jobb</i>

508
00:32:15,142 --> 00:32:17,474
<i>kjører rundt
Gothams nyeste gudfar.</i>

509
00:32:18,353 --> 00:32:21,311
<i>En stilling, kan jeg legge til,
som ikke ville vært ledig</i>

510
00:32:21,481 --> 00:32:24,018
<i>uten hjelp fra deg.</i>

511
00:32:31,450 --> 00:32:32,450
Morgen.

512
00:32:43,712 --> 00:32:45,523
Det er du
han som ville ha ungen!

513
00:32:45,547 --> 00:32:47,128
Jeg ville aldri ha henne!

514
00:32:49,551 --> 00:32:51,132
La meg gjette. Foreldre?

515
00:32:52,012 --> 00:32:53,047
Fosterforeldre.

516
00:32:53,221 --> 00:32:54,221
Høyre.

517
00:32:55,307 --> 00:32:56,763
Beklager, gutt.

518
00:32:57,434 --> 00:32:59,550
Beklager ansiktet ditt.

519
00:33:00,187 --> 00:33:02,724
Shit, du har noe
på ansiktet ditt.

520
00:33:02,814 --> 00:33:06,056
Du burde sett
den andre fyren.

521
00:33:08,612 --> 00:33:09,612
Eh...

522
00:33:10,405 --> 00:33:12,800
Jeg vil
den ungen ut av huset mitt!

523
00:33:12,824 --> 00:33:15,156
Du vet, gutt, ikke hver dag
kommer til å bli slik.

524
00:33:16,203 --> 00:33:18,159
Du må bare henge med.

525
00:33:24,377 --> 00:33:25,833
Få noe å spise.

526
00:33:27,672 --> 00:33:30,129
Hold deg unna det.
Det er ikke verdt det.

527
00:33:39,142 --> 00:33:41,022
Ikke snakk slik til meg.

528
00:33:43,480 --> 00:33:44,874
<i>Canary tilbringer neste uke</i>

529
00:33:44,898 --> 00:33:48,436
<i>slår seg inn i den nye jobben sin
som Romans personlige sjåfør.</i>

530
00:33:57,619 --> 00:33:59,325
Ew. Ok.

531
00:33:59,496 --> 00:34:02,488
<i>Hva hun ikke visste
er det å kjøre Mr. face-peely-pants</i>

532
00:34:02,666 --> 00:34:04,998
<i>skulle legge henne
midt i blinken</i>

533
00:34:05,085 --> 00:34:07,371
<i>av favorittgrisen min.</i>

534
00:34:08,255 --> 00:34:09,255
Dinah Lance?

535
00:34:09,464 --> 00:34:10,704
Hvem i helvete er du?

536
00:34:10,882 --> 00:34:14,124
Jeg er Renee Montoya,
detektiv med gcpd.

537
00:34:16,846 --> 00:34:20,338
Din forgjenger
og jeg hadde en ordning.

538
00:34:20,767 --> 00:34:22,223
Å, virkelig?

539
00:34:22,394 --> 00:34:26,228
Han fortalte meg at det var det
en forsendelse kommer inn. En diamant.

540
00:34:26,773 --> 00:34:28,729
En veldig spesiell diamant.

541
00:34:30,193 --> 00:34:33,105
Ja, ikke interessert, dame.
Takk for kaffen.

542
00:34:35,198 --> 00:34:36,598
Vet du hvem du jobber for?

543
00:34:37,701 --> 00:34:39,762
Du har helt rett, jeg.
Han er mannen som ga meg en jobb.

544
00:34:39,786 --> 00:34:41,117
Tok meg fra gatene.

545
00:34:41,288 --> 00:34:43,950
Ja, det er han også
en veldig farlig mann.

546
00:34:44,124 --> 00:34:46,786
En kriminell. En morder.

547
00:34:46,960 --> 00:34:49,480
Hva ville moren din tenke på
jobber du for en sånn fyr?

548
00:34:50,505 --> 00:34:52,712
Du har den samme kraften som hun hadde.

549
00:34:52,882 --> 00:34:54,642
Tror du ikke
vil hun at du skal bruke den?

550
00:34:54,718 --> 00:34:56,458
Vet du om moren min?

551
00:34:56,636 --> 00:34:59,594
Tilbake i dag,
hun pleide å hjelpe gcpd.

552
00:34:59,764 --> 00:35:01,675
Hun var en god kvinne. Ja.

553
00:35:02,350 --> 00:35:04,511
Hun var en god kvinne.

554
00:35:04,686 --> 00:35:07,803
Den typen kvinne som satte
alle andres liv før hennes eget.

555
00:35:08,857 --> 00:35:11,143
Og når hun ble funnet
død på gaten,

556
00:35:11,568 --> 00:35:14,651
hvor i helvete var du
og guttene dine i blått da?

557
00:35:15,739 --> 00:35:19,231
Nå vil du komme og banke på døren min
og be meg hjelpe deg

558
00:35:19,701 --> 00:35:21,612
og gjør den samme feilen hun gjorde?

559
00:35:23,538 --> 00:35:26,200
Ja. Lykke til med det.

560
00:35:27,709 --> 00:35:29,040
Det er greit nok.

561
00:35:29,753 --> 00:35:31,584
Og jeg beklager tapet ditt.

562
00:35:33,006 --> 00:35:34,416
For ordens skyld,

563
00:35:35,550 --> 00:35:38,792
det ville aldri skje på min vakt.

564
00:35:41,514 --> 00:35:43,721
Den sprang bro
soldater kapituerte.

565
00:35:44,184 --> 00:35:46,641
"Kapitulerte."
selvfølgelig gjorde de det.

566
00:35:46,811 --> 00:35:48,927
Jeg fortalte deg den keo-scenen
ville sende en melding.

567
00:35:50,357 --> 00:35:52,097
Det gjorde det sikkert, sjef.

568
00:35:52,275 --> 00:35:54,140
Det gjorde det sikkert.

569
00:35:54,235 --> 00:35:56,521
Armbrøstmorder

570
00:35:57,614 --> 00:35:59,229
slo til igjen i går kveld.

571
00:35:59,866 --> 00:36:01,527
Rossi og fire av gutta hans.

572
00:36:01,701 --> 00:36:04,534
Folk dreper ikke folk jeg eier
uten min tillatelse.

573
00:36:04,704 --> 00:36:06,535
Hvorfor vet ikke denne armbrøstmannen det?

574
00:36:06,706 --> 00:36:08,162
- Det vet du!
- Jeg vet det.

575
00:36:08,333 --> 00:36:11,291
Hvorfor gjør ikke denne armbrøstfyren?
Hvorfor eier jeg ikke armbrøstmannen?

576
00:36:11,461 --> 00:36:13,622
- Du burde eie ham.
– Jeg mener, jeg liker armbrøst.

577
00:36:14,631 --> 00:36:16,167
Å, god morgen. God morgen.

578
00:36:16,716 --> 00:36:18,377
- Morgen.
- Kom inn. Kom inn.

579
00:36:18,551 --> 00:36:21,008
Vi er akkurat ferdige
en liten forretning. Se deg rundt.

580
00:36:21,179 --> 00:36:23,135
- Du er sent ute.
- Det er greit.

581
00:36:23,306 --> 00:36:25,242
Skulle hun komme tilbake en annen gang,
fordi hun er sen?

582
00:36:25,266 --> 00:36:27,097
Nei. Er ikke dette fantastisk?

583
00:36:28,895 --> 00:36:31,853
Det er en chokwe maske.

584
00:36:32,524 --> 00:36:35,231
Jeg fikk det da jeg ble innebygd
med mbangani-stammen

585
00:36:35,402 --> 00:36:37,393
i Kongo-Kinshasa.
Har du noen gang vært?

586
00:36:37,570 --> 00:36:38,650
- Det har jeg aldri vært.
- Mmm.

587
00:36:38,738 --> 00:36:39,778
Jeg har hørt det er vakkert.

588
00:36:39,906 --> 00:36:41,487
Det er skittent. Åh.

589
00:36:41,658 --> 00:36:45,571
Her, se på dette.
Ekte tsantsa eller krympet hode.

590
00:36:45,745 --> 00:36:47,235
Shuar fra Ecuador.

591
00:36:47,330 --> 00:36:48,974
De er fantastiske mennesker.
Overraskende mild.

592
00:36:48,998 --> 00:36:50,989
- Jeg tror du kanskje liker dem.
- Virkelig?

593
00:36:51,084 --> 00:36:53,245
Mmm. De koker hodene
av deres fiender

594
00:36:53,336 --> 00:36:55,076
og de lager
disse små karene.

595
00:36:55,255 --> 00:36:56,961
- Utsøkte, ikke sant? Se.
- Mmm-hmm.

596
00:36:57,132 --> 00:37:00,249
Se på de små ørene.
Og hans lille hårklipp.

597
00:37:00,427 --> 00:37:02,213
Ja, han er 1000 år gammel.
"Wow."

598
00:37:02,387 --> 00:37:04,156
Og nå er han bare en pryd
i stua mi.

599
00:37:04,180 --> 00:37:06,216
Æsj! Jeg elsker det. Ja?

600
00:37:06,391 --> 00:37:08,006
Dette er eldgamle akupunkturmodeller.

601
00:37:08,184 --> 00:37:10,721
Som du kan se,
de har alle akupunkturpunktene.

602
00:37:10,895 --> 00:37:13,887
Og vi fant disse
gravlagt i fjellet.

603
00:37:14,065 --> 00:37:16,977
Ess-kjemikalier
ble blåst himmelhøyt i går kveld.

604
00:37:17,152 --> 00:37:18,517
Greit, greit,

605
00:37:18,611 --> 00:37:20,211
la oss finne armbrøstmorderen.
Jeg skjønner det.

606
00:37:21,030 --> 00:37:22,736
Er han en akupunkturmodell også?

607
00:37:22,907 --> 00:37:25,899
Han er ingen akupunkturmodell.
Dette er en statue av meg.

608
00:37:26,077 --> 00:37:27,837
Den ble laget av en veldig kjent
Gotham artist...

609
00:37:27,871 --> 00:37:29,532
Harley Quinn gjorde det.

610
00:37:30,582 --> 00:37:32,823
En slags "fuck you" til jokeren.

611
00:37:33,501 --> 00:37:34,581
De splittes.

612
00:37:35,920 --> 00:37:37,626
Hva er galt med deg, Victor?

613
00:37:38,465 --> 00:37:41,457
- Snakk om å begrave ledet.
- Ja.

614
00:37:41,634 --> 00:37:43,920
Dette er spektakulære nyheter!

615
00:37:44,679 --> 00:37:46,840
Hun tilhører ikke ham,
hun tilhører meg.

616
00:37:47,015 --> 00:37:48,130
Få guttene til å finne henne.

617
00:37:48,224 --> 00:37:50,385
Rund henne opp, bring henne tilbake.
Jeg vil ha henne.

618
00:37:50,560 --> 00:37:52,425
Du, jeg har noe
Jeg vil at du skal hente meg.

619
00:37:52,604 --> 00:37:54,845
Noe super-duper viktig, ok?

620
00:37:55,023 --> 00:37:56,263
- Ok.
- Jeg blir med deg.

621
00:37:56,441 --> 00:37:58,201
- Ja, gå med Victor.
- Det er bare en pickup.

622
00:37:58,359 --> 00:37:59,690
Nei, han er ufarlig.

623
00:37:59,861 --> 00:38:01,647
Gjør som du blir fortalt. Gå.

624
00:38:16,336 --> 00:38:17,997
Greit.
Vi kan gå.

625
00:38:18,171 --> 00:38:19,502
Jeg tar det.

626
00:38:19,672 --> 00:38:21,072
Mr. s sa til meg å holde på det.

627
00:38:21,174 --> 00:38:22,960
Gå og hent bilen din.

628
00:38:25,220 --> 00:38:28,712
<i>Den steinen.
Den steinen er i ferd med å bli nøkkelen</i>

629
00:38:28,890 --> 00:38:32,348
<i>om jeg lever eller ikke
å nyte min nyvunne uavhengighet.</i>

630
00:38:36,147 --> 00:38:37,432
Gå av meg.

631
00:38:37,607 --> 00:38:39,063
Hva i helvete gjør du her?

632
00:38:39,234 --> 00:38:40,815
Du er ikke den eneste
som tjener penger

633
00:38:40,902 --> 00:38:42,813
av dumme, rike, hvite mennesker.

634
00:38:42,987 --> 00:38:44,102
Vel, vet du hva?

635
00:38:44,197 --> 00:38:46,233
En dag skal du
velg feil lomme, søster.

636
00:38:46,407 --> 00:38:48,523
Ok. Uansett.

637
00:38:51,579 --> 00:38:53,490
Dumme barn.

638
00:38:55,500 --> 00:38:57,206
Unnskyld meg. Beklager.

639
00:39:07,345 --> 00:39:08,465
Jeg liker virkelig øredobbene dine.

640
00:39:08,847 --> 00:39:10,587
Hvorfor, takk.

641
00:39:12,392 --> 00:39:14,098
Der er tyven.
Der er tyven.

642
00:39:16,855 --> 00:39:17,895
Gå vekk fra meg!

643
00:39:18,064 --> 00:39:20,555
Den lille jenta tok klokken min.

644
00:39:20,733 --> 00:39:22,394
Jeg gjorde ingenting.

645
00:39:25,196 --> 00:39:26,340
Hvor i helvete er diamanten?

646
00:39:26,364 --> 00:39:27,854
Jeg bare hadde det.

647
00:39:28,449 --> 00:39:29,449
Cass!

648
00:39:31,995 --> 00:39:33,030
Vente!

649
00:39:33,204 --> 00:39:34,410
Vent, vent!

650
00:39:35,999 --> 00:39:37,205
Stopp!

651
00:39:37,375 --> 00:39:39,036
Faen!

652
00:39:58,897 --> 00:40:00,387
<i>I historiefortellingsbransjen,</i>

653
00:40:00,565 --> 00:40:03,682
<i>denne dukken svelger den diamanten</i>

654
00:40:03,860 --> 00:40:06,476
<i>kalles en komplikasjon.</i>

655
00:40:07,614 --> 00:40:11,152
<i>En komplikasjon
Jeg trengte ikke akkurat nå.</i>

656
00:40:14,162 --> 00:40:15,162
Parley?

657
00:40:18,541 --> 00:40:20,406
Vi mistet diamanten.

658
00:40:20,585 --> 00:40:21,620
Hva?

659
00:40:21,794 --> 00:40:23,500
Vi beklager virkelig, Mr. s. Denne ungen...

660
00:40:23,671 --> 00:40:25,787
Vi har aldri engang fått tak i det.

661
00:40:27,216 --> 00:40:28,216
Å!

662
00:40:29,260 --> 00:40:31,296
Hjelp!

663
00:40:31,471 --> 00:40:33,382
Kom deg ut! Kom deg ut herfra!

664
00:40:33,556 --> 00:40:36,798
Du også! Gå! Med din jævla vismann
stinker plassen min opp.

665
00:40:36,976 --> 00:40:37,976
Faen av!

666
00:40:38,144 --> 00:40:39,179
Her er hun.

667
00:40:39,771 --> 00:40:40,931
Hun er et barn!

668
00:40:41,105 --> 00:40:42,166
- Herr sionis.
- Hun er bare et barn.

669
00:40:42,190 --> 00:40:43,190
Hun er... hva?

670
00:40:43,358 --> 00:40:45,599
Vi har Harley Quinn
nede, som forespurt.

671
00:40:45,777 --> 00:40:47,062
Faen av! Kom deg ut.

672
00:40:47,236 --> 00:40:48,692
Jævla ut!

673
00:40:48,863 --> 00:40:50,399
Faen! Dette er tingene mine.

674
00:40:50,573 --> 00:40:52,063
- Denne diamanten er mine ting.
- Ja.

675
00:40:52,241 --> 00:40:53,241
Mine ting!

676
00:40:53,743 --> 00:40:55,449
Fy faen!
Jeg ber ikke om mye, vel 1?

677
00:40:55,620 --> 00:40:58,282
- Nei.
– Hvorfor skjer dette med meg? Hvorfor?

678
00:41:00,166 --> 00:41:01,906
Jeg skal få tilbake diamanten din.

679
00:41:03,044 --> 00:41:04,250
Jeg lover.

680
00:41:04,754 --> 00:41:09,544
Hvorfor går vi ikke ned
og drepe den Harley-tispa?

681
00:41:11,010 --> 00:41:12,841
Blås av litt damp.

682
00:41:13,513 --> 00:41:16,129
Ja, jeg har ønsket å gjøre det
i ganske lang tid.

683
00:41:18,101 --> 00:41:20,683
Ok. Jeg går og skifter.

684
00:41:36,077 --> 00:41:37,613
Shit, cass.

685
00:41:42,959 --> 00:41:46,042
Jeg bryr meg ikke om hva som skal til,
Jeg vil ha diamanten min tilbake.

686
00:41:46,212 --> 00:41:48,373
Vi jobber med det.

687
00:41:48,673 --> 00:41:51,210
Nå, la oss ha det litt moro.

688
00:41:56,222 --> 00:42:00,761
Harleen quinzel.

689
00:42:01,185 --> 00:42:02,185
Whoo!

690
00:42:03,688 --> 00:42:04,848
Hei, romy.

691
00:42:06,357 --> 00:42:09,099
Vet du hvorfor du er her?
Hmm?

692
00:42:09,193 --> 00:42:10,838
<i>Når det gjelder
meg og Roman sionis,</i>

693
00:42:10,862 --> 00:42:13,353
<i>det er mange mulige svar
til dette spørsmålet.</i>

694
00:42:13,448 --> 00:42:14,813
<i>Bruker sjåførens ben.</i>

695
00:42:14,907 --> 00:42:16,385
<i>Det er den tiden
Jeg kalte det en "ekspresso."</i>

696
00:42:16,409 --> 00:42:18,616
<i>Å ha en vagina i utgangspunktet
gjør denne fyren forbanna.</i>

697
00:42:23,124 --> 00:42:25,706
<i>Avbryter ham hele tiden,
som jeg gjør akkurat nå.</i>

698
00:42:25,918 --> 00:42:28,125
- Du er her fordi...
- Å herregud, stopp.

699
00:42:28,296 --> 00:42:30,378
Du kommer til å gjøre den tingen
hvor du åpner opp

700
00:42:30,465 --> 00:42:32,001
en merkelig sak med torturutstyr

701
00:42:32,175 --> 00:42:34,541
mens det er uforklarlig
detaljering av masterplanen din

702
00:42:34,635 --> 00:42:35,920
og hvordan jeg ikke passer inn i det.

703
00:42:36,054 --> 00:42:38,921
- Jeg bygger en bedre...
- Seriøst, du trenger ikke. Virkelig!

704
00:42:39,098 --> 00:42:40,554
Du bygger et kriminelt imperium

705
00:42:40,641 --> 00:42:42,077
fordi pappa kastet deg ut
av janus corp.

706
00:42:42,101 --> 00:42:43,954
Og du tror dette er et stort "fuck you",
men i virkeligheten

707
00:42:43,978 --> 00:42:45,914
det er et veldig feilsøkt forsøk
å vinne tilbake hans respekt.

708
00:42:45,938 --> 00:42:49,271
Jeg skjønner det. Det er du virkelig ikke
så komplisert som du tror.

709
00:42:49,442 --> 00:42:50,502
Og du er virkelig ikke like smart
som du tror,

710
00:42:50,526 --> 00:42:51,356
for nå skal jeg skjære deg...

711
00:42:51,527 --> 00:42:53,563
Å, Jesus jul.

712
00:42:53,738 --> 00:42:55,899
Nå skal du si
at du vil drepe meg

713
00:42:55,990 --> 00:42:57,776
for å statuere et eksempel.
Herregud, du er kjedelig.

714
00:42:57,950 --> 00:43:00,487
- Jeg vil drepe deg...
- Shit.

715
00:43:00,661 --> 00:43:02,777
For uten jokeren rundt,

716
00:43:04,457 --> 00:43:05,947
Jeg kan.

717
00:43:09,045 --> 00:43:12,082
For all din støy og blaster,

718
00:43:12,256 --> 00:43:15,339
du er bare en dum liten jente
uten noen rundt for å beskytte henne.

719
00:43:20,389 --> 00:43:21,925
Huff. Walt. "Hva?"

720
00:43:22,100 --> 00:43:23,681
- Ikke drep meg.
- Ha! Høyre.

721
00:43:23,851 --> 00:43:25,537
Nei, nei, nei. Seriøst. Romy, Roman.

722
00:43:25,561 --> 00:43:27,414
Kom igjen. Det må være noe,

723
00:43:27,438 --> 00:43:29,558
noe vi kan finne ut. Hei!

724
00:43:29,899 --> 00:43:31,560
Vent, vent! Du mistet noe, ikke sant?

725
00:43:32,235 --> 00:43:33,670
Du mistet noe.
Jeg hørte deg si det.

726
00:43:33,694 --> 00:43:34,694
En diamant.

727
00:43:40,326 --> 00:43:41,486
Jaja.

728
00:43:42,912 --> 00:43:45,028
Jeg kan hjelpe deg å finne den.

729
00:43:45,206 --> 00:43:48,164
Seriøst. Se i lommen min.

730
00:43:51,337 --> 00:43:52,622
Annen lomme.

731
00:44:01,889 --> 00:44:03,169
Jeg starter min egen bedrift.

732
00:44:03,891 --> 00:44:05,491
Ser du hva det står?
Andre fra bunnen.

733
00:44:09,730 --> 00:44:11,812
Jeg kjenner østenden bedre enn noen andre.

734
00:44:12,859 --> 00:44:15,726
Vil du ha tilbake denne diamanten?
Jeg er jenta di.

735
00:44:15,903 --> 00:44:19,236
Mr. j mistet en gang et sjeldent fotografi
av en naken Eleanor Roosevelt,

736
00:44:19,407 --> 00:44:21,693
og jeg fant den i et fuglerede
i Robinson park.

737
00:44:21,868 --> 00:44:23,950
Hvis du lar meg gå,

738
00:44:24,120 --> 00:44:27,954
bare for nå,
Jeg skal få deg den steinen tilbake.

739
00:44:28,124 --> 00:44:30,244
Hva har du å tape?
Hvis guttene dine finner det først,

740
00:44:30,376 --> 00:44:32,116
sverge til gud,
du kan drepe meg senere.

741
00:44:32,295 --> 00:44:34,661
Pinky sverger.
Kryss mitt hjerte, håper å fise.

742
00:44:34,881 --> 00:44:36,212
Du er så slitsom!

743
00:44:37,842 --> 00:44:39,503
Hvis du vil ha min nåde,

744
00:44:39,677 --> 00:44:42,544
steng det hullet i midten
av ansiktet ditt og lytt.

745
00:44:43,139 --> 00:44:45,676
Du skal skaffe meg diamanten min.

746
00:45:15,755 --> 00:45:16,815
<i>Jeg venter.</i>

747
00:45:16,839 --> 00:45:17,839
Diamanter

748
00:45:19,133 --> 00:45:20,168
<i>diamanten.</i>

749
00:45:20,801 --> 00:45:21,916
Diamanter

750
00:45:22,094 --> 00:45:23,174
romy, romersk.

751
00:45:24,388 --> 00:45:26,108
<i>Jeg venter.</i>

752
00:45:35,816 --> 00:45:37,807
Jeg gir deg til midnatt.

753
00:45:39,070 --> 00:45:42,107
Og så skal jeg skrelle av
det vakre ansiktet

754
00:45:42,281 --> 00:45:43,987
og sylt den.

755
00:45:44,700 --> 00:45:45,906
Ok?

756
00:45:49,038 --> 00:45:50,653
<i>Kall meg gammeldags,</i>

757
00:45:50,831 --> 00:45:54,039
<i>men jeg har alltid tenkt på fyren
var ment å gi jenta en diamant.</i>

758
00:45:59,382 --> 00:46:02,124
Jeg vil ikke svikte deg, romy.
Jeg lover.

759
00:46:02,301 --> 00:46:04,212
La oss gjøre det en halv mil.

760
00:46:04,387 --> 00:46:06,469
Det er morsommere hvis hun har konkurranse.

761
00:46:06,639 --> 00:46:09,426
Send det til alle leiesoldater i Gotham.

762
00:46:09,934 --> 00:46:11,925
Å, hei, du er den sangeren
ingen hører på.

763
00:46:12,103 --> 00:46:14,310
Hei, du er drittsekken ingen liker.

764
00:46:32,081 --> 00:46:34,788
Jesus. Hvem faen er dette?
Hva?

765
00:46:34,959 --> 00:46:36,144
<i>Vi har en situasjon.</i>

766
00:46:36,168 --> 00:46:37,624
<i>Denne kiaen,
hun har diamanten.</i>

767
00:46:37,795 --> 00:46:39,581
Hun heter Cassandra Cain.

768
00:46:39,755 --> 00:46:41,120
Hellige faen.

769
00:46:44,635 --> 00:46:46,341
Hvor kan jeg finne Cassandra Cain?

770
00:46:46,512 --> 00:46:48,298
<i>Ok. Nå er vi gode.</i>

771
00:46:52,059 --> 00:46:53,059
Celle syv.

772
00:46:58,316 --> 00:47:00,477
Takk, dukke.
Du er en fersken.

773
00:47:03,154 --> 00:47:04,234
Hei, jeg kjenner den fyren.

774
00:47:23,424 --> 00:47:26,131
<i>Tilgang nektet.
Tilgang nektet.</i>

775
00:47:26,218 --> 00:47:28,129
<i>Tilgang nektet.
Tilgang nektet.</i>

776
00:47:29,388 --> 00:47:30,878
<i>Tilgang nektet.
Tilgang nektet. Avslått.</i>

777
00:47:30,973 --> 00:47:33,715
<i>Avvist. Nektet. Nektet.
Nektet. Nektet. Avslått.</i>

778
00:47:37,021 --> 00:47:38,761
Hmm. Perfekt.

779
00:47:54,246 --> 00:47:55,390
Hold opp, hold opp.

780
00:47:55,414 --> 00:47:57,254
- Husker du meg?
- Hun stjal bilen min!

781
00:47:57,416 --> 00:47:58,810
- Harley Quinn.
- Hei, Quinn!

782
00:47:58,834 --> 00:48:00,604
- Slipp oss ut, se hva som skjer.
- Ikke bry deg om meg, folkens.

783
00:48:00,628 --> 00:48:02,493
- Du drepte chinchillaen min!
- Her for ungen.

784
00:48:02,713 --> 00:48:04,578
Hva skjer, jente?
Du er grunnen til at jeg er her!

785
00:48:04,757 --> 00:48:06,372
Ja, beklager det.

786
00:48:06,467 --> 00:48:07,752
Du er død!

787
00:48:07,843 --> 00:48:08,987
Jeg skal drepe deg, Quinn!

788
00:48:09,011 --> 00:48:10,296
Hei, gutt.

789
00:48:11,055 --> 00:48:12,261
Du er så psyko

790
00:48:12,348 --> 00:48:13,492
- fra roller derbyet.
- Ja, ja.

791
00:48:13,516 --> 00:48:14,926
Er du Cassandra Cain?

792
00:48:15,101 --> 00:48:16,261
Jaja.

793
00:48:28,114 --> 00:48:29,354
Jeg trenger å vite hvor...

794
00:48:40,626 --> 00:48:41,661
Vent, vær så snill.

795
00:48:41,836 --> 00:48:43,292
Harley...

796
00:50:04,126 --> 00:50:05,126
Hmm.

797
00:50:09,340 --> 00:50:10,796
Jeg har deg, din lille dritt.

798
00:50:12,384 --> 00:50:13,384
Hvem er dere?

799
00:50:15,054 --> 00:50:16,169
Gå, gå, gå.

800
00:50:19,391 --> 00:50:20,631
Hold ungen i live.

801
00:51:19,201 --> 00:51:20,281
Mmm!

802
00:52:22,389 --> 00:52:23,389
Litt hjelp.

803
00:52:30,397 --> 00:52:31,557
Mmm.

804
00:52:42,284 --> 00:52:44,070
Må hun fortsette å løpe?

805
00:53:13,023 --> 00:53:15,856
Roman, din trustafariske drittsekk.

806
00:53:18,153 --> 00:53:19,153
Du!

807
00:53:19,321 --> 00:53:20,356
Du!

808
00:53:20,531 --> 00:53:22,112
Gå vekk fra ungen.

809
00:53:23,325 --> 00:53:24,325
Slipp det.

810
00:53:25,119 --> 00:53:26,119
Telefonen?

811
00:53:26,912 --> 00:53:27,992
Sikker.

812
00:53:42,052 --> 00:53:43,052
Mmm.

813
00:54:02,948 --> 00:54:04,404
Huff.

814
00:54:04,950 --> 00:54:06,360
Å, bra. Du er våken.

815
00:54:06,535 --> 00:54:08,241
Kast det for meg, vil du?

816
00:54:21,759 --> 00:54:24,045
Hva faen?

817
00:54:24,219 --> 00:54:25,959
Hvem sprengte jeg akkurat?

818
00:54:26,138 --> 00:54:28,049
Enten noen som vil ha meg død,

819
00:54:28,223 --> 00:54:29,463
eller noen som ønsker å samle

820
00:54:29,558 --> 00:54:31,278
belønningen på en halv million dollar
på hodet ditt.

821
00:54:31,977 --> 00:54:33,467
En halv million dollar?

822
00:54:33,896 --> 00:54:34,896
Jaja.

823
00:54:35,063 --> 00:54:37,475
Ser jeg ut som jeg er
verdt en halv million dollar?

824
00:54:38,025 --> 00:54:39,856
– Egentlig ikke.
- Du har feil gutt.

825
00:54:40,027 --> 00:54:41,813
Nå, løsne meg.

826
00:54:41,987 --> 00:54:43,727
Å, visst.

827
00:54:43,906 --> 00:54:45,216
Så snart du gir meg diamanten.

828
00:54:45,240 --> 00:54:46,855
Hvilken diamant?

829
00:54:53,332 --> 00:54:54,572
Faen deg!

830
00:54:56,335 --> 00:54:57,541
Jeg lurer på meg.

831
00:55:00,547 --> 00:55:01,753
Hva?

832
00:55:01,924 --> 00:55:04,040
Jeg vet ingenting om ingen diamant.

833
00:55:04,218 --> 00:55:06,529
Bøyningen i stemmen din,
måten du ikke kan holde øyekontakt,

834
00:55:06,553 --> 00:55:09,511
og det faktum at du er en skitten
liten tyv, alt tyder på at du gjør det.

835
00:55:09,681 --> 00:55:12,093
Nå kan du gi det til meg,
eller jeg kan gi deg

836
00:55:12,184 --> 00:55:13,720
til mannen som diamanten tilhører.

837
00:55:13,894 --> 00:55:15,885
Men stol på meg når jeg sier:
du kommer ikke til å like

838
00:55:15,979 --> 00:55:17,014
hva han skal gjøre med deg.

839
00:55:18,023 --> 00:55:20,514
Nå, overgi den.

840
00:55:21,276 --> 00:55:23,517
Ja, det kommer ikke til å skje.

841
00:55:25,113 --> 00:55:27,650
– Kom igjen?
- Jeg sa at jeg ikke kan.

842
00:55:27,825 --> 00:55:28,985
En gang til.

843
00:55:29,159 --> 00:55:30,774
- Jeg kan ikke gi deg det.
– Hvorfor ikke?

844
00:55:30,953 --> 00:55:32,864
Fordi jeg spiste det, ok?

845
00:55:40,128 --> 00:55:41,128
Ja.

846
00:55:42,464 --> 00:55:43,874
Hva gjør vi egentlig her?

847
00:55:44,758 --> 00:55:47,044
Det er to måter
den diamanten kommer ut av deg.

848
00:55:48,220 --> 00:55:49,426
På denne måten,

849
00:55:50,973 --> 00:55:52,429
eller denne måten.

850
00:55:54,726 --> 00:55:55,932
Det var det jeg trodde.

851
00:55:56,103 --> 00:55:57,809
Dessuten er jeg tom for dagligvarer.

852
00:56:01,400 --> 00:56:04,107
Så hvor lenge har du vært leiesoldat?

853
00:56:05,112 --> 00:56:06,522
Hei, hvor ble du fra...

854
00:56:06,697 --> 00:56:09,029
Du er så opptatt
ser på min høyre hånd,

855
00:56:09,199 --> 00:56:10,905
du har ikke engang tenkt
om venstresiden min.

856
00:56:11,076 --> 00:56:13,067
Din venstre hånd er bundet til min.

857
00:56:17,708 --> 00:56:19,539
Den må jeg lære meg.

858
00:56:20,669 --> 00:56:21,909
Kan vi få dette?

859
00:56:22,421 --> 00:56:24,753
Du kommer ikke til å prøve å løpe, gjør du?

860
00:56:24,923 --> 00:56:27,039
Se, hvis det virkelig er det
en halv mil på hodet mitt,

861
00:56:27,217 --> 00:56:29,897
Jeg tror jeg har det bedre med
personen som ikke kommer til å åpne meg.

862
00:56:30,470 --> 00:56:33,177
Fin. Men hvis du prøver å løpe,
Jeg skal drepe deg.

863
00:56:33,348 --> 00:56:35,509
Jeg bryr meg ikke om at du er et barn.

864
00:56:38,437 --> 00:56:39,768
Jeg så det.

865
00:56:40,814 --> 00:56:43,556
Men seriøst,
hvordan kom du til å være her?

866
00:56:43,734 --> 00:56:47,022
Jeg mener, shopping i fancy-ass-butikker,

867
00:56:47,195 --> 00:56:50,278
du lager bank,
du har din egen virksomhet.

868
00:56:50,991 --> 00:56:53,232
Hvordan gjorde du det?
Kom igjen, fortell meg.

869
00:56:53,410 --> 00:56:54,570
Kvinne til kvinne.

870
00:56:55,245 --> 00:56:59,204
Det er greit å være lommetyv og det hele,
men jeg har virkelig potensial.

871
00:56:59,374 --> 00:57:01,239
Jeg mener, hvordan blir jeg som deg?

872
00:57:01,418 --> 00:57:05,002
Vel, bortsett fra den sprø delen.
Men annet enn det.

873
00:57:05,589 --> 00:57:08,581
Nummer én, ingen er som meg.

874
00:57:08,759 --> 00:57:11,796
Hvis du i det hele tatt ville komme i nærheten,
du måtte gå på medisinstudiet.

875
00:57:11,970 --> 00:57:14,928
Bli psykiater,
jobbe i et asyl.

876
00:57:15,098 --> 00:57:18,306
Bli forelsket i pasienten din,
bryte nevnte pasient ut av nevnte asyl.

877
00:57:18,477 --> 00:57:19,557
Begynn et liv i kriminalitet.

878
00:57:19,728 --> 00:57:22,040
Hopp ned i et kar med kjemikalier
å bevise deg selv for en galning.

879
00:57:22,064 --> 00:57:23,725
Bli arrestert av Batman.

880
00:57:23,899 --> 00:57:25,585
Gå tilbake til fengselet, kom deg ut av fengselet
med en bombe på nakken.

881
00:57:25,609 --> 00:57:27,170
Redd verden, gå tilbake til fengsel,
og bryte ut av fengselet

882
00:57:27,194 --> 00:57:29,560
før man bryter opp
med den nevnte galningen

883
00:57:29,738 --> 00:57:31,353
og gå ut på egenhånd.

884
00:57:34,201 --> 00:57:36,112
Nummer to...

885
00:57:36,328 --> 00:57:39,491
Seks dollar for vann fra springen
med en jævla agurkstang i?

886
00:57:39,665 --> 00:57:40,665
Det er galskap.

887
00:57:42,542 --> 00:57:44,533
Jeg handler ikke i denne butikken.

888
00:57:46,588 --> 00:57:47,623
Jeg raner denne butikken.

889
00:57:48,507 --> 00:57:50,964
Betrakt dette som din første leksjon.

890
00:57:51,134 --> 00:57:53,216
Å betale er for dummies.

891
00:57:59,685 --> 00:58:00,685
Whoa, whoa, whoa!

892
00:58:01,186 --> 00:58:02,801
Flytt den!

893
00:58:08,235 --> 00:58:09,725
Oops. Ah...

894
00:58:12,155 --> 00:58:14,817
Dette er doktorens sted. Og dette er doc.

895
00:58:17,661 --> 00:58:19,367
Jeg otus blomst!

896
00:58:19,538 --> 00:58:21,995
- Hei, doc. Hvordan har du det?
- Bra.

897
00:58:22,165 --> 00:58:26,249
Han er den taiwanesiske bestefaren jeg aldri har hatt.
Han vet alt og alle.

898
00:58:26,420 --> 00:58:28,106
Ingenting skjer her,
la meg fortelle deg,

899
00:58:28,130 --> 00:58:29,495
uten at legen vet om det.

900
00:58:29,673 --> 00:58:32,085
Og tilfeldigvis er han den eneste personen

901
00:58:32,801 --> 00:58:34,507
som faktisk bryr seg om meg.

902
00:58:34,678 --> 00:58:36,168
- Jeg gjør det?
– Ja, det gjør du.

903
00:58:36,346 --> 00:58:39,884
Hun har bestilt ♪32
med ekstra chili i mange år.

904
00:58:40,058 --> 00:58:43,300
Leksjon nummer to,
du vil alltid ha ekstra chili med ♪32.

905
00:58:43,395 --> 00:58:45,081
Så du har ikke
å smake på matlagingen hans.

906
00:58:45,105 --> 00:58:47,847
Lotusblomst, du må opp
før noen ser.

907
00:58:48,316 --> 00:58:50,352
Alle ser etter deg.
Og du.

908
00:58:50,527 --> 00:58:52,563
Vi vet.

909
00:58:52,738 --> 00:58:55,946
Jeg sier deg,
hvis du vil at gutter skal respektere deg,

910
00:58:56,116 --> 00:58:57,981
du må vise dem
at du er seriøs.

911
00:58:58,702 --> 00:59:01,159
Sprenge noe. Skyt noen.

912
00:59:02,372 --> 00:59:04,533
Ingenting får en fyrs oppmerksomhet
som vold.

913
00:59:04,708 --> 00:59:06,573
Lukk den døren. Lås den.

914
00:59:06,918 --> 00:59:09,125
Hold de klissete potene for deg selv, ok?

915
00:59:19,890 --> 00:59:21,175
Dette stedet...

916
00:59:21,349 --> 00:59:23,549
Vel, det er ikke mye,
men det er bedre enn en fengselscelle.

917
00:59:23,643 --> 00:59:25,304
1s så jævla dumt.

918
00:59:27,481 --> 00:59:30,393
Å, shit. Er det en hyene i et badekar?

919
00:59:30,567 --> 00:59:33,400
Jeg kalte ham Bruce
etter den kjekke Wayne-fyren.

920
00:59:33,737 --> 00:59:36,319
Han er min lille dumpling, er du ikke?

921
00:59:36,490 --> 00:59:38,572
Er ikke du, min lille baby?

922
00:59:38,742 --> 00:59:40,653
Ikke du, brucey? Ja.

923
00:59:40,827 --> 00:59:42,442
Jeg elsker deg.

924
00:59:44,331 --> 00:59:47,573
Det sa jeg aldri.
Jeg elsker dere begge like mye.

925
00:59:47,709 --> 00:59:51,793
Hvem, det? Det er cass.

926
00:59:54,549 --> 00:59:55,755
Du er så pen.

927
00:59:57,803 --> 00:59:59,464
Hvem er dette?

928
01:00:00,138 --> 01:00:01,799
Det er en bever.

929
01:00:02,182 --> 01:00:03,182
Hmm.

930
01:00:05,811 --> 01:00:09,895
Ønsker brucey en godbit?
Ønsker brucey en godbit?

931
01:00:12,025 --> 01:00:13,025
Hva er dette?

932
01:00:17,155 --> 01:00:19,066
Det er kunst. Ikke rør.

933
01:00:22,202 --> 01:00:23,908
Er han din eks eller noe?

934
01:00:24,538 --> 01:00:26,119
Du vet ikke hvem det er?

935
01:00:27,624 --> 01:00:28,784
Jokeren.

936
01:00:28,959 --> 01:00:31,575
Kriminalitetens klovneprins?

937
01:00:31,753 --> 01:00:33,414
Min tidligere partner i galskapen?

938
01:00:33,588 --> 01:00:35,829
Hatets harlekin?
Folkemordets narr?

939
01:00:36,007 --> 01:00:37,872
Du har aldri hørt om ham?

940
01:00:38,051 --> 01:00:40,087
Vel, høres ut som en pikk.

941
01:00:43,265 --> 01:00:44,265
Hehe.

942
01:00:54,359 --> 01:00:55,565
Melk.

943
01:01:06,204 --> 01:01:09,867
<i>Jeg blir ikke myk
eller ingenting, men jeg må innrømme,</i>

944
01:01:10,041 --> 01:01:12,248
<i>det var litt hyggelig å ha barnet i nærheten.</i>

945
01:01:23,263 --> 01:01:25,879
Gi meg en

946
01:01:26,057 --> 01:01:28,013
Uh... ja, visst.

947
01:01:49,331 --> 01:01:50,537
Hvem er du?

948
01:01:50,707 --> 01:01:51,947
De ringer meg...

949
01:01:54,252 --> 01:01:55,252
H

950
01:01:55,337 --> 01:01:57,293
<i>Min dårlige.
Jeg burde ha introdusert deg.</i>

951
01:01:57,380 --> 01:01:58,711
<i>Jeg skal gjøre det raskt.</i>

952
01:02:03,011 --> 01:02:08,131
<i>Møt datteren til de rikeste,
mektigste mafiaen Don i Gotham city.</i>

953
01:02:08,308 --> 01:02:10,765
<i>Helena Bertinelli.</i>

954
01:02:10,936 --> 01:02:13,302
<i>Ja, den bertinell.</i>

955
01:02:15,190 --> 01:02:18,853
<i>En dag kommer hun hjem for å finne
hele familien hennes i stua.</i>

956
01:02:19,027 --> 01:02:20,142
Mamma.

957
01:02:22,364 --> 01:02:26,323
<i>Hver og enhver
med bertinelli er blod der.</i>

958
01:02:28,495 --> 01:02:31,578
<i>Å, og det? Det er Stefano galante.</i>

959
01:02:31,748 --> 01:02:35,332
<i>Fyren som lager stykket for
bertinelli-gresset og formuen.</i>

960
01:02:59,276 --> 01:03:02,564
<i>Når en av skurkene
finner ungen i live,</i>

961
01:03:02,737 --> 01:03:07,026
<i>den store softy sniker henne ut derfra
og gjemmer henne bort på Sicilia.</i>

962
01:03:07,200 --> 01:03:12,445
<i>Hvor hun er oppdratt av hans egen
far og bror. Begge leiemorderne.</i>

963
01:03:20,130 --> 01:03:24,089
<i>Hun bruker de neste 15 årene
tenker bare på hevn.</i>

964
01:03:25,218 --> 01:03:26,833
<i>Så hun begynner å trene.</i>

965
01:03:28,930 --> 01:03:29,965
<i>Når hun var klar,</i>

966
01:03:30,140 --> 01:03:31,255
<i>og med "Klar" mener jeg</i>

967
01:03:31,349 --> 01:03:33,385
<i>en elendig jævla
drapsmaskin,</i>

968
01:03:37,188 --> 01:03:39,975
<i>hun flytter tilbake til Gotham.
Begynner å jobbe med den drepelisten.</i>

969
01:03:48,825 --> 01:03:50,907
<i>Hun har mordtingene nede,
men resten?</i>

970
01:03:51,077 --> 01:03:52,112
Vet du hvem jeg er?

971
01:03:52,287 --> 01:03:54,699
Vet du hvem jeg er?

972
01:03:54,914 --> 01:03:56,234
<i>Fortsatt et arbeid pågår.</i>

973
01:03:58,752 --> 01:04:00,288
Vet du hvem jeg er?

974
01:04:00,462 --> 01:04:01,872
Armbrøstmorderen.

975
01:04:02,047 --> 01:04:03,127
De ringer meg...

976
01:04:03,298 --> 01:04:05,163
Armbrøstmorderen.

977
01:04:05,342 --> 01:04:06,878
De ringer meg...

978
01:04:07,052 --> 01:04:09,714
Armbrøstmorderen?

979
01:04:09,888 --> 01:04:11,048
De ringer meg...

980
01:04:14,351 --> 01:04:15,351
Jegerinne.

981
01:04:15,518 --> 01:04:18,055
<i>Hun kaller seg jegerinne.</i>

982
01:04:18,229 --> 01:04:20,561
<i>Fantastisk,
spør du meg.</i>

983
01:04:21,191 --> 01:04:23,603
Og hvem leter du etter?

984
01:04:30,075 --> 01:04:31,406
Flott klubb.

985
01:04:31,576 --> 01:04:32,691
Quinn fikk jenta.

986
01:04:33,119 --> 01:04:34,119
Og?

987
01:04:35,038 --> 01:04:36,403
Og de forsvant.

988
01:04:38,416 --> 01:04:40,247
Faen!

989
01:04:41,753 --> 01:04:43,038
Faen!

990
01:04:49,761 --> 01:04:51,217
Hva ler hun av?

991
01:04:53,223 --> 01:04:54,258
Ler hun av meg?

992
01:04:54,432 --> 01:04:55,432
Det er hun.

993
01:04:56,017 --> 01:04:57,177
Nei, det er hun ikke. Hun er...

994
01:04:57,811 --> 01:04:59,551
Hva ler du av, Erika?

995
01:05:00,313 --> 01:05:02,099
Roman, du må høre dette.

996
01:05:02,273 --> 01:05:04,104
- Det er morsomt.
- Kom på bordet.

997
01:05:04,943 --> 01:05:05,943
- Påh.
- Åh.

998
01:05:06,319 --> 01:05:08,150
Du er en total drittsekk.

999
01:05:09,697 --> 01:05:11,187
Kom på det jævla bordet.

1000
01:05:13,368 --> 01:05:16,075
Dette er klubben min. Stå opp nå.

1001
01:05:16,913 --> 01:05:18,198
- Ok.
- Nå.

1002
01:05:21,000 --> 01:05:22,160
Huff.

1003
01:05:24,587 --> 01:05:25,747
Nå, dans.

1004
01:05:31,886 --> 01:05:34,002
Danse. Dans, Erika!

1005
01:05:34,180 --> 01:05:35,465
Ok.

1006
01:05:43,273 --> 01:05:45,639
Denne kjolen er fæl.

1007
01:05:47,485 --> 01:05:48,565
Ta den av.

1008
01:05:50,530 --> 01:05:51,986
Ta av deg kjolen.

1009
01:05:54,325 --> 01:05:56,281
Kom deg opp og klipp den av henne.

1010
01:05:57,454 --> 01:05:58,864
Gjør det nå!

1011
01:05:59,747 --> 01:06:01,362
Ta av henne den jævla kjolen.

1012
01:06:02,125 --> 01:06:03,831
Bare riv det av henne. Skynd deg!

1013
01:06:04,002 --> 01:06:05,242
Skynd deg!

1014
01:06:07,213 --> 01:06:08,773
- Gjør det for helvete.
- Jeg beklager. Jeg beklager.

1015
01:06:08,882 --> 01:06:09,882
Gjør det.

1016
01:06:13,344 --> 01:06:16,131
Ja. Vakker.

1017
01:06:31,738 --> 01:06:34,104
Du ville vel ikke forråde meg?

1018
01:06:36,618 --> 01:06:38,654
Jeg skulle bare
gå og se etter jenta.

1019
01:06:38,828 --> 01:06:40,819
Å, nei, nei, nei.
Jeg vil at du skal bli her hos meg.

1020
01:06:40,997 --> 01:06:43,283
Jeg vil at du skal bli her med meg i nærheten.

1021
01:06:44,334 --> 01:06:46,666
Du beroliger meg, lille fugl.

1022
01:07:01,267 --> 01:07:02,427
Å, bra. Du har det.

1023
01:07:02,602 --> 01:07:03,842
Sporet du meldingene?

1024
01:07:04,020 --> 01:07:06,386
Du stjal bevis
fra et aktivt åsted,

1025
01:07:06,481 --> 01:07:07,841
og så fikk den sendt til kontoret mitt.

1026
01:07:09,150 --> 01:07:10,731
Renee, hva tenkte du?

1027
01:07:10,902 --> 01:07:13,439
Roman er den ene
som satte en pris på hodet til barnet.

1028
01:07:13,780 --> 01:07:15,190
Ok? Jeg måtte.

1029
01:07:15,740 --> 01:07:18,573
- Jeg kan ikke komme inn på det akkurat nå...
- Renee, du trenger hjelp.

1030
01:07:18,743 --> 01:07:20,074
Hva snakker du om?

1031
01:07:20,870 --> 01:07:22,326
Hun har rett.

1032
01:07:23,498 --> 01:07:26,661
Du er en god politimann, Montoya,
men du har gått deg vill.

1033
01:07:27,961 --> 01:07:28,961
Hva?

1034
01:07:29,546 --> 01:07:31,002
Jeg beklager. Ok?

1035
01:07:31,172 --> 01:07:32,878
Du ga meg ikke noe valg.

1036
01:07:33,049 --> 01:07:34,789
- Har du solgt meg ut?
- Jeg beklager.

1037
01:07:35,593 --> 01:07:36,958
Du er suspendert.

1038
01:07:38,221 --> 01:07:40,212
Merket ditt og våpenet ditt, nå.

1039
01:07:44,519 --> 01:07:47,511
<i>Hvis du noen gang har sett
hvilken som helst politifilm noensinne,</i>

1040
01:07:48,022 --> 01:07:50,354
<i>det vet du
dette er når dritt blir ekte.</i>

1041
01:07:50,525 --> 01:07:52,186
Hva er vitsen med merket,

1042
01:07:54,153 --> 01:07:56,064
når det betyr for helvete uansett?

1043
01:07:58,324 --> 01:07:59,324
Ikke sant, kaptein?

1044
01:08:00,285 --> 01:08:04,153
<i>Ingen politi får noen gang gjort noe
til etter at de er suspendert.</i>

1045
01:08:06,624 --> 01:08:10,788
<i>Hva ville ha gjort meg bekymret,
bare jeg hadde mer presserende bekymringer.</i>

1046
01:08:11,421 --> 01:08:14,663
Og det er derfor du aldri bør delta
ved å betale føderal inntektsskatt.

1047
01:08:15,633 --> 01:08:17,169
Hei, du vil ødelegge neglene dine.

1048
01:08:20,638 --> 01:08:21,878
Takk.

1049
01:08:22,056 --> 01:08:24,012
Uansett, leksjon 37.

1050
01:08:24,100 --> 01:08:25,220
Hvorfor...

1051
01:08:26,894 --> 01:08:28,259
Du sa at de ikke ville finne oss.

1052
01:08:28,438 --> 01:08:31,305
Chillax. Ingen vet at vi er her.

1053
01:08:31,482 --> 01:08:34,189
Harleen quinzel,
dette er Gotham politi.

1054
01:08:34,360 --> 01:08:35,850
Ok. Så de vet det.

1055
01:08:36,362 --> 01:08:37,477
I et scram.

1056
01:08:40,033 --> 01:08:41,033
Åpne døren.

1057
01:08:41,200 --> 01:08:43,407
Hellige bakdør, beavy.
Dette går ut av hånden.

1058
01:08:43,745 --> 01:08:44,865
Bruce, kom hit.

1059
01:08:44,912 --> 01:08:46,472
Jeg kan høre deg! Åpne døren.

1060
01:08:47,582 --> 01:08:48,582
Hva er det?

1061
01:08:49,834 --> 01:08:52,041
Vi sees i helvete, Harley!

1062
01:08:54,797 --> 01:08:56,333
Kom deg under bordet!

1063
01:08:58,635 --> 01:09:00,546
Bruce? Bruce!

1064
01:09:00,720 --> 01:09:01,755
Kom hit! Ingen!

1065
01:09:12,440 --> 01:09:13,440
Bruce?

1066
01:09:15,568 --> 01:09:17,775
Kom hit, gutt. Bruce?

1067
01:09:20,782 --> 01:09:21,782
Bruce?

1068
01:09:23,451 --> 01:09:24,451
Bruce?

1069
01:09:26,454 --> 01:09:28,035
Dette gir ikke mening.

1070
01:09:28,623 --> 01:09:30,614
Det gir ikke mening.
Jeg forstår ikke.

1071
01:09:31,751 --> 01:09:34,618
Ingen visste at vi var her.
Ingen visste at vi var her, bortsett fra...

1072
01:09:35,630 --> 01:09:36,630
Dok.

1073
01:09:36,798 --> 01:09:37,798
Å herregud. Doc?

1074
01:09:39,926 --> 01:09:41,917
Doc? Hvor er han?

1075
01:09:43,513 --> 01:09:44,548
Doc?

1076
01:09:45,014 --> 01:09:48,552
Jeg finner ikke Bruce.
Jeg finner ham ikke. jeg...

1077
01:09:55,274 --> 01:09:56,274
Nei.

1078
01:09:57,068 --> 01:09:58,683
Beklager, lotusblomst.

1079
01:09:59,278 --> 01:10:00,859
Har du solgt meg ut?

1080
01:10:01,280 --> 01:10:03,987
For mange tilbyr meg
for mye penger.

1081
01:10:05,785 --> 01:10:08,197
Jeg har nok nå
å åpne opp en ny restaurant.

1082
01:10:09,163 --> 01:10:10,278
En skikkelig fin en.

1083
01:10:10,456 --> 01:10:11,741
Men, doc,

1084
01:10:12,458 --> 01:10:13,948
det er meg.

1085
01:10:14,544 --> 01:10:16,284
Det er bare business.

1086
01:10:43,573 --> 01:10:46,531
<i>Denne neste biten er ikke særlig pen.</i>

1087
01:10:47,869 --> 01:10:49,700
- Du har rett.
- Harley?

1088
01:10:50,413 --> 01:10:51,493
Han har rett.

1089
01:10:53,833 --> 01:10:55,323
Business er business.

1090
01:10:56,461 --> 01:10:58,247
Jeg har ungen.

1091
01:10:58,880 --> 01:11:01,713
Men jeg må reforhandle
vilkårene for avtalen vår.

1092
01:11:01,883 --> 01:11:03,589
Hvis jeg overlater henne,

1093
01:11:03,676 --> 01:11:06,133
Jeg vil ha alle som er etter meg
å rygge.

1094
01:11:06,345 --> 01:11:09,553
<i>Quinn, ta med meg steinen nå</i>

1095
01:11:09,640 --> 01:11:11,471
<i>og jeg garanterer din sikkerhet.</i>

1096
01:11:11,642 --> 01:11:15,180
<i>Jeg eier denne byen.
Du vil ha min beskyttelse.</i>

1097
01:11:15,354 --> 01:11:16,810
Fint.

1098
01:11:16,981 --> 01:11:21,099
Møt meg på fornøyelsesmile.
Bøbyfellen. På én time.

1099
01:11:30,870 --> 01:11:32,076
Slutt å dømme.

1100
01:11:35,374 --> 01:11:36,374
Zsasz!

1101
01:11:43,257 --> 01:11:44,463
Kom igjen, gutt.

1102
01:11:45,134 --> 01:11:46,544
La oss få deg et trygt sted.

1103
01:11:47,136 --> 01:11:48,216
Vi fikk dem.

1104
01:11:52,225 --> 01:11:53,225
Liten fugl!

1105
01:11:54,227 --> 01:11:56,843
Du kommer til å bli det
kjører Mr. zsasz i kveld.

1106
01:11:57,522 --> 01:12:01,231
Gå. Hent. Fornøyelsesmil.
Bøbyfellen.

1107
01:12:01,859 --> 01:12:03,349
Må vi bringe dem tilbake?

1108
01:12:04,362 --> 01:12:07,445
Jeg tror du klarer deg
et par små jenter.

1109
01:12:08,866 --> 01:12:10,481
Bare bring meg tilbake diamanten min.

1110
01:12:57,748 --> 01:12:58,748
Hva er det?

1111
01:13:00,209 --> 01:13:01,209
Ikke noe.

1112
01:13:14,390 --> 01:13:15,721
Trekk over.

1113
01:13:15,892 --> 01:13:17,052
Hva?

1114
01:13:17,226 --> 01:13:19,808
Trekk den jævla bilen over nå.

1115
01:13:22,231 --> 01:13:24,062
Jeg må ta en lekkasje.

1116
01:13:27,320 --> 01:13:30,062
<i>Hun forrådte deg, sjef.
Hun forrådte deg.</i>

1117
01:13:30,239 --> 01:13:31,649
Er du sikker?

1118
01:13:31,824 --> 01:13:34,486
<i>Den lille fuglen din er en jævla rotte.</i>

1119
01:13:42,001 --> 01:13:43,741
<i>Vil du at jeg skal drepe henne?</i>

1120
01:13:47,173 --> 01:13:48,173
Nei.

1121
01:13:48,341 --> 01:13:50,081
Nei. Nei.

1122
01:13:50,676 --> 01:13:52,337
Jeg kommer til deg.

1123
01:14:28,214 --> 01:14:30,546
Jeg trodde vi var venner. Og du...

1124
01:14:30,967 --> 01:14:34,004
Du så hvordan det er for meg der ute.
Jeg hadde ikke noe valg.

1125
01:14:34,428 --> 01:14:37,340
Og hvis du går før han kommer hit,
alt blir bra.

1126
01:14:39,350 --> 01:14:40,635
Harley.

1127
01:14:41,102 --> 01:14:43,514
Jeg beklager, gutt. jeg er.

1128
01:14:53,823 --> 01:14:55,063
Det var raskt.

1129
01:14:58,369 --> 01:14:59,369
Hun er i...

1130
01:15:00,037 --> 01:15:01,527
Hvor er Cassandra Cain?

1131
01:15:01,706 --> 01:15:04,038
Du? Igjen?

1132
01:15:13,384 --> 01:15:14,384
Er du full?

1133
01:15:14,552 --> 01:15:15,837
Kom igjen.

1134
01:15:16,137 --> 01:15:17,137
Ok.

1135
01:15:39,618 --> 01:15:40,824
Rett i meisen.

1136
01:15:47,001 --> 01:15:48,912
Hvor er Cassandra Cain?

1137
01:15:50,129 --> 01:15:51,129
Cass.

1138
01:15:57,970 --> 01:16:00,427
Du drepte smørbrødet mitt!

1139
01:16:07,772 --> 01:16:09,012
Ha det, birdie.

1140
01:16:10,608 --> 01:16:11,608
Å!

1141
01:16:13,527 --> 01:16:14,812
Ingen rettferdig.

1142
01:16:15,279 --> 01:16:16,769
Var det virkelig nødvendig?

1143
01:16:17,198 --> 01:16:18,859
Du kjenner henne ikke som meg.

1144
01:16:19,575 --> 01:16:20,575
Cass?

1145
01:16:24,705 --> 01:16:26,036
Å takk gud.

1146
01:16:27,208 --> 01:16:28,368
Jeg skal få deg ut herfra.

1147
01:16:28,459 --> 01:16:29,824
Har hun virkelig tapet deg

1148
01:16:29,919 --> 01:16:31,409
- til et jævla toalett?
- Mmm-hmm.

1149
01:16:33,255 --> 01:16:34,255
Hmm.

1150
01:16:34,423 --> 01:16:35,879
Dette er fint.

1151
01:16:36,926 --> 01:16:38,462
Du er fortsatt ved bevissthet.

1152
01:16:40,846 --> 01:16:42,086
Kan du fortsatt føle?

1153
01:16:42,264 --> 01:16:45,222
Se på meg.
Er du en god jente nå?

1154
01:16:46,977 --> 01:16:51,095
«Jeg er en flink jente.
Jeg er en flink jente."

1155
01:17:02,284 --> 01:17:03,490
Jeg har en

1156
01:17:04,537 --> 01:17:09,327
for alle småfuglene
Jeg hjalp til med å fly vekk fra denne verden.

1157
01:17:09,834 --> 01:17:12,371
Jeg sparer en spesiell plass til deg.

1158
01:17:13,879 --> 01:17:15,210
Akkurat her.

1159
01:17:20,386 --> 01:17:21,446
Du må være stille.

1160
01:17:21,470 --> 01:17:22,585
- Å!
- Hei

1161
01:17:22,763 --> 01:17:24,094
hva gjør dere?

1162
01:17:28,310 --> 01:17:30,847
Å, jeg vet hvor diamanten er.

1163
01:17:31,313 --> 01:17:34,271
Er den steinen fortsatt inni deg?

1164
01:17:37,319 --> 01:17:38,809
Å, gud.

1165
01:17:41,949 --> 01:17:42,984
Stoppe.

1166
01:17:45,327 --> 01:17:46,533
Faen, zsasz?

1167
01:17:47,496 --> 01:17:48,611
Klipp henne opp.

1168
01:17:48,789 --> 01:17:49,995
Slutt å jævla rundt.

1169
01:17:50,166 --> 01:17:51,201
Du hørte meg.

1170
01:17:51,709 --> 01:17:52,994
Klipp henne opp.

1171
01:17:54,170 --> 01:17:56,786
Ok. Nei, nei. Nei, nei, nei.
Se, hun er bare et barn.

1172
01:17:57,256 --> 01:17:59,372
Du er en skitten jævla rotte.

1173
01:17:59,550 --> 01:18:00,665
Jeg er en rotte?

1174
01:18:00,843 --> 01:18:04,381
Jeg visste at du ikke kunne stole på.
Romans lille fugl.

1175
01:18:04,847 --> 01:18:06,508
Din lille jævla fugl.

1176
01:18:07,433 --> 01:18:09,765
Det er derfor han trenger meg
å se etter ham.

1177
01:18:11,812 --> 01:18:14,724
Det er derfor han trenger meg
å ta vare på ham.

1178
01:18:16,650 --> 01:18:18,982
Du vet at du er rettferdig
å være paranoid, zsasz.

1179
01:18:19,612 --> 01:18:20,897
- Ja?
- Mmm-hmm.

1180
01:18:20,988 --> 01:18:22,103
Bevis det for meg.

1181
01:18:23,449 --> 01:18:25,735
Riv opp den lille magen hennes.

1182
01:18:25,910 --> 01:18:27,195
Ja, det kommer ikke til å skje.

1183
01:18:27,369 --> 01:18:29,530
Nå! Riv den opp!

1184
01:18:43,344 --> 01:18:45,300
Din dritt!

1185
01:18:53,687 --> 01:18:54,687
Frys

1186
01:18:58,776 --> 01:19:00,061
ikke beveg deg.

1187
01:19:02,571 --> 01:19:04,107
Hvem faen er du?

1188
01:19:11,330 --> 01:19:12,330
Gå og hent ungen.

1189
01:19:12,498 --> 01:19:13,908
Greit.

1190
01:19:14,083 --> 01:19:16,083
- Whoa, whoa, whoa!
- Slapp av for helvete!

1191
01:19:16,252 --> 01:19:18,563
- Kom deg vekk fra meg. Alle sammen.
- Legg ned den dritten.

1192
01:19:18,587 --> 01:19:20,794
Skyt dem, gutt.

1193
01:19:20,965 --> 01:19:24,708
Du, sett den dumme ræva
Robin hood stykke dritt ned!

1194
01:19:24,885 --> 01:19:27,627
- Cass, det er greit. Bare rolig...
- Ikke beveg deg!

1195
01:19:27,805 --> 01:19:28,805
Ok.

1196
01:19:29,723 --> 01:19:31,714
Jeg vet ikke hva faen som skjer.

1197
01:19:31,934 --> 01:19:33,344
Men jeg vet at denne dritten...

1198
01:19:35,145 --> 01:19:36,885
Prøvde bare å svelge meg.

1199
01:19:37,898 --> 01:19:38,898
Og du.

1200
01:19:41,277 --> 01:19:42,767
Trodde du var annerledes.

1201
01:19:45,739 --> 01:19:46,979
Jeg beklager, gutt.

1202
01:19:49,660 --> 01:19:52,117
Jeg er bare en forferdelig person, antar jeg.

1203
01:19:59,086 --> 01:20:00,086
Ååå!

1204
01:20:01,005 --> 01:20:02,005
Åh, jeg er tilbake.

1205
01:20:02,506 --> 01:20:05,748
Ok, jeg føler at jeg nettopp har gått inn
noe jeg ikke bryr meg om.

1206
01:20:05,926 --> 01:20:08,238
Denne fyren er død, så jeg er bare
kommer ut av håret ditt. Kjøle?

1207
01:20:08,262 --> 01:20:11,254
Nei. Vent. Hun lyver.
Hun jobber for sionis.

1208
01:20:11,432 --> 01:20:12,842
Unnskyld meg? Jeg jobber for sionis?

1209
01:20:15,060 --> 01:20:17,642
Jeg lar deg ikke selge ungen til ham.

1210
01:20:17,813 --> 01:20:20,805
Jeg hadde ikke tenkt å selge ungen.
Jeg skulle bytte ungen.

1211
01:20:20,983 --> 01:20:22,644
Ja. For å redde ditt eget dumme skinn. Ikke sant?

1212
01:20:22,818 --> 01:20:25,730
Jeg er ikke stolt av det jeg gjorde,
men jeg hadde halve byen etter meg.

1213
01:20:25,904 --> 01:20:27,690
Til og med den jævla armbrøstmorderen.

1214
01:20:27,865 --> 01:20:29,480
Jeg er ikke armbrøstmorderen!

1215
01:20:29,616 --> 01:20:30,616
Huff.

1216
01:20:32,536 --> 01:20:33,571
De ringer meg...

1217
01:20:33,746 --> 01:20:34,746
Helena bertinelli.

1218
01:20:35,289 --> 01:20:36,289
For faen skyld.

1219
01:20:36,457 --> 01:20:38,448
Som i bertinelli-massakren?

1220
01:20:38,625 --> 01:20:42,368
Sheesh kebab.
Det er barndomstraumer, akkurat der.

1221
01:20:48,260 --> 01:20:49,841
<i>Jeg drepte galante.</i>

1222
01:20:54,058 --> 01:20:55,639
Jeg drepte skytelaget hans.

1223
01:21:00,606 --> 01:21:02,847
<i>Jeg drepte Victor zsasz.</i>

1224
01:21:08,864 --> 01:21:10,354
Og nå er jeg ferdig.

1225
01:21:12,159 --> 01:21:13,274
Bravo.

1226
01:21:18,582 --> 01:21:20,288
Så hvis du ikke har noe imot,
Jeg drar nå.

1227
01:21:20,376 --> 01:21:21,536
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1228
01:21:22,878 --> 01:21:25,798
Jeg hater å være den som gir deg det,
kjære, men du er ikke ferdig.

1229
01:21:26,507 --> 01:21:28,998
Hvem tror du har finansiert
galantes lille krafttak, ikke sant?

1230
01:21:29,468 --> 01:21:31,049
Galante jobbet med sionis.

1231
01:21:31,220 --> 01:21:33,552
Roman drepte hele familien din
leter etter den steinen.

1232
01:21:33,722 --> 01:21:35,838
Du tror ikke
skal han drepe denne gutten?

1233
01:21:36,600 --> 01:21:39,091
Den diamanten er vår eneste sjanse
å stoppe ham.

1234
01:21:39,269 --> 01:21:40,269
Dere.

1235
01:21:40,437 --> 01:21:42,769
Hei, jeg synes du burde se dette.

1236
01:21:45,401 --> 01:21:46,436
Åh.

1237
01:21:46,527 --> 01:21:48,108
Det er sionis.

1238
01:22:00,541 --> 01:22:02,156
Vi er knullet.

1239
01:22:02,876 --> 01:22:04,707
Han kjøpte seg en hær.

1240
01:22:13,554 --> 01:22:14,554
De er alle her for meg.

1241
01:22:16,765 --> 01:22:18,175
Er de ikke?

1242
01:22:24,982 --> 01:22:26,597
- Nei.
- Er de ikke det?

1243
01:22:26,775 --> 01:22:28,015
Nei, det er de ikke.

1244
01:22:29,111 --> 01:22:30,351
Vet du hva det betyr?

1245
01:22:30,529 --> 01:22:32,340
Det betyr at han ikke er bare
etter ungen lenger.

1246
01:22:32,364 --> 01:22:33,570
Han er etter oss alle.

1247
01:22:33,991 --> 01:22:36,232
Han er helt sikker etter meg.
Jeg ranet ham nettopp.

1248
01:22:36,869 --> 01:22:39,827
Du bare forrådte ham.
Du drepte nettopp kjæresten hans.

1249
01:22:39,997 --> 01:22:42,830
Og du er dum nok
å bygge en sak mot ham.

1250
01:22:43,667 --> 01:22:46,249
Så, med mindre vi alle vil dø
svært ubehagelige dødsfall

1251
01:22:46,420 --> 01:22:49,628
og la Roman gå på fingerfiske
i barnets tarmkanal,

1252
01:22:51,258 --> 01:22:52,618
vi må jobbe sammen.

1253
01:22:53,886 --> 01:22:55,001
Med deg?

1254
01:22:55,179 --> 01:22:56,214
Jaja.

1255
01:22:56,722 --> 01:22:57,907
Vi skal jobbe sammen,

1256
01:22:57,931 --> 01:22:59,651
og vi kommer oss ut herfra
i ett stykke, ok?

1257
01:23:03,854 --> 01:23:04,969
Ok.

1258
01:23:06,148 --> 01:23:08,434
Ja. Ok.

1259
01:23:11,320 --> 01:23:12,400
Sikker.

1260
01:23:12,571 --> 01:23:13,936
Ja!

1261
01:23:14,114 --> 01:23:16,230
Men vi kommer til å trenge
noe seriøs maskinvare.

1262
01:23:16,325 --> 01:23:17,325
Mmm-hmm.

1263
01:23:21,246 --> 01:23:23,737
Vil dette gjøre?

1264
01:23:25,334 --> 01:23:26,334
Nei.

1265
01:23:26,502 --> 01:23:28,117
Ikke i det hele tatt.

1266
01:23:30,172 --> 01:23:32,163
Vi er døde. Vi er døde.

1267
01:23:32,341 --> 01:23:34,081
Den slimete pusen!

1268
01:23:34,259 --> 01:23:36,654
- Li kan ikke tro at han tok alt!
- Vi er knullet.

1269
01:23:36,678 --> 01:23:38,839
- Faen!
- Der er dette.

1270
01:23:45,312 --> 01:23:46,347
Ok.

1271
01:23:58,075 --> 01:24:02,535
Venner, brødre,
menn fra Gotham.

1272
01:24:03,872 --> 01:24:07,581
Jeg har finansiert deg. Jeg har beskyttet deg.

1273
01:24:08,544 --> 01:24:11,877
Jeg har klødd deg i ryggen
og holdt deg utenfor fengsel.

1274
01:24:12,589 --> 01:24:15,001
Vel, nå er det på tide å si takk.

1275
01:24:16,552 --> 01:24:21,967
Gå og vis de små tispene
du roter ikke med romerske sionis.

1276
01:24:22,558 --> 01:24:25,891
En halv mil til hvem som helst
bringer meg jenta i live.

1277
01:24:26,061 --> 01:24:27,892
Resten kan du drepe.

1278
01:24:34,236 --> 01:24:35,236
Dope.

1279
01:24:37,239 --> 01:24:38,695
Å, nei, nei, nei. Ikke den.

1280
01:24:38,865 --> 01:24:40,856
Sentimental verdi. Prøv dette.

1281
01:24:43,203 --> 01:24:45,444
- Du tuller.
- Hva? Må ta vare på jentene.

1282
01:24:45,998 --> 01:24:48,080
Er ikke dette gøy? Det er bare
som en overnatting.

1283
01:24:48,250 --> 01:24:50,491
Vi burde bestille pizza. Lag kosmos.

1284
01:24:50,669 --> 01:24:52,534
- Harley, fokus. Ja.
- Ok.

1285
01:24:53,922 --> 01:24:56,459
Hei, hyggelig. Hva i helvete skjer
med denne pil og bue shtick?

1286
01:24:56,633 --> 01:24:59,625
Det er ikke en jævla pil og bue.
Det er en armbrøst. Jeg er ikke 12.

1287
01:24:59,803 --> 01:25:01,614
Jeg elsker denne dama.
Hun har raseriproblemer.

1288
01:25:01,638 --> 01:25:03,094
Jeg har ingen raseriproblemer.

1289
01:25:03,307 --> 01:25:05,969
Du vet, psykologisk sett,

1290
01:25:06,143 --> 01:25:08,600
hevn sjelden bringer
katarsisen vi håper på.

1291
01:25:08,687 --> 01:25:09,687
Jaja.

1292
01:25:09,813 --> 01:25:12,429
Er vi klare? Bad guys, like utenfor.

1293
01:25:16,820 --> 01:25:18,151
Shit. Kom deg ned.

1294
01:25:19,948 --> 01:25:21,108
Her nede!

1295
01:25:22,993 --> 01:25:23,993
Cass!

1296
01:25:24,161 --> 01:25:26,368
- Følg meg!
- Gå, gå, gå, gå!

1297
01:25:26,496 --> 01:25:27,616
Gå!

1298
01:25:32,252 --> 01:25:33,662
Herregud!

1299
01:25:54,691 --> 01:25:55,931
Hva?

1300
01:25:56,151 --> 01:25:57,732
Du er så kul.

1301
01:25:58,320 --> 01:25:59,651
Ok. Denne veien.

1302
01:26:08,622 --> 01:26:10,032
Gjør deg klar, damer.

1303
01:26:20,967 --> 01:26:22,111
Ikke bekymre deg.
Du kommer til å klare det.

1304
01:26:22,135 --> 01:26:23,625
Ok? Ok.

1305
01:26:23,804 --> 01:26:26,216
Hva faen... gå!
Gå, gå, gå!

1306
01:26:27,099 --> 01:26:28,099
Faen.

1307
01:26:30,519 --> 01:26:31,519
Shit.

1308
01:26:41,488 --> 01:26:42,819
Huff. Shit!

1309
01:27:02,300 --> 01:27:03,506
Jævel.

1310
01:27:16,898 --> 01:27:18,854
La meg gå!

1311
01:27:19,025 --> 01:27:20,515
Har du.

1312
01:27:21,737 --> 01:27:22,737
Denne veien!

1313
01:27:22,904 --> 01:27:24,440
Kom igjen. Kom igjen. Det er greit.
Kom igjen.

1314
01:27:24,614 --> 01:27:26,150
Du burde ikke trenge å se dette.

1315
01:27:26,700 --> 01:27:28,315
Her, hold på dette for meg, ok?

1316
01:27:28,493 --> 01:27:29,554
Det er alt du tenker på.

1317
01:27:29,578 --> 01:27:31,338
Bare lukk øynene
og hold den fast. Ok?

1318
01:27:32,372 --> 01:27:34,488
Her. Kom deg ned. Kom igjen. Du vil være trygg.

1319
01:28:16,708 --> 01:28:17,708
Kanarifugl!

1320
01:28:19,336 --> 01:28:20,496
Går det bra?

1321
01:28:21,296 --> 01:28:22,786
Vi må gå denne veien!

1322
01:28:25,217 --> 01:28:26,217
Uff. Flere?

1323
01:28:26,593 --> 01:28:28,633
Når faen hadde hun tid
å gjøre et skoskifte?

1324
01:28:28,762 --> 01:28:29,762
Kom igjen.

1325
01:28:36,978 --> 01:28:37,978
Takk.

1326
01:28:51,576 --> 01:28:52,576
And!

1327
01:28:56,957 --> 01:28:58,117
Hårbånd? Ja.

1328
01:28:59,251 --> 01:29:00,331
Ah, faen!

1329
01:29:05,465 --> 01:29:06,545
Jeg fikk ham!

1330
01:29:10,136 --> 01:29:11,251
Kom tilbake hit, gutt!

1331
01:29:15,267 --> 01:29:16,507
Hvem har ungen?

1332
01:29:29,322 --> 01:29:30,322
Kom deg ned!

1333
01:29:40,834 --> 01:29:43,450
Vær så snill, ikke mer.

1334
01:29:48,300 --> 01:29:49,506
Så tilgi meg ennå?

1335
01:29:49,676 --> 01:29:50,756
Gå av meg.

1336
01:29:55,640 --> 01:29:57,926
Noen andre som er sultne?
Jeg kjenner et flott tacosted.

1337
01:29:58,101 --> 01:29:59,301
- Jeg sulter.
– Jeg elsker taco.

1338
01:29:59,352 --> 01:30:00,467
Virkelig?

1339
01:30:08,987 --> 01:30:10,715
Ned! Kom deg ned!

1340
01:30:10,739 --> 01:30:12,354
Du er ok.
Du er ok.

1341
01:30:12,532 --> 01:30:14,773
Bare pust. Bare pust.
La meg sjekke det.

1342
01:30:17,370 --> 01:30:18,370
Gå av!

1343
01:30:18,747 --> 01:30:20,016
Jeg har deg.

1344
01:30:20,040 --> 01:30:21,040
Ååå!

1345
01:30:21,541 --> 01:30:24,203
Er du ikke glad for at du brukte den?
Sexy og skuddsikker.

1346
01:30:24,377 --> 01:30:27,244
Harley! Ingen!
Gå av meg!

1347
01:30:27,422 --> 01:30:28,422
Harley!

1348
01:30:28,506 --> 01:30:30,121
De fikk ungen. Shit!

1349
01:30:30,300 --> 01:30:33,417
Vi kan ikke la dem få henne.
Jeg stoler på deg.

1350
01:30:34,679 --> 01:30:36,385
- En kule?
- Vær så snill og hjelp meg!

1351
01:30:36,556 --> 01:30:37,841
Er det noen som har kuler?

1352
01:30:38,016 --> 01:30:39,597
Faen. Jeg er ute.

1353
01:30:40,560 --> 01:30:42,846
Jeg kan ikke komme meg ut der.
Jeg må bare komme meg gjennom.

1354
01:30:43,563 --> 01:30:45,349
- Vi må gå. Vi må flytte.
- Shit.

1355
01:30:45,523 --> 01:30:47,263
Gutter, de er i bilen.

1356
01:30:47,442 --> 01:30:49,128
De kommer seg unna.

1357
01:30:49,152 --> 01:30:50,562
- Gå inn!
- Gå av!

1358
01:30:53,114 --> 01:30:55,150
Shit! Jeg er ute.

1359
01:30:55,325 --> 01:30:57,005
Gutter, kom igjen.
De nærmer seg.

1360
01:30:58,370 --> 01:31:01,112
Canary, du vet hva du må gjøre!

1361
01:31:01,790 --> 01:31:04,452
Dekk for ørene!
Du bør få henne tilbake.

1362
01:31:24,729 --> 01:31:26,845
<i>Fortalte deg at hun hadde en drepende stemme.</i>

1363
01:31:48,294 --> 01:31:49,294
Trenger du skyss?

1364
01:32:15,321 --> 01:32:16,321
Ta henne!

1365
01:32:47,479 --> 01:32:49,219
Å!

1366
01:32:59,949 --> 01:33:01,029
Pisk meg!

1367
01:33:01,159 --> 01:33:02,159
Hva?

1368
01:33:02,285 --> 01:33:03,491
- Pisk meg!
- Ok.

1369
01:33:11,544 --> 01:33:12,544
Gutt!

1370
01:33:13,254 --> 01:33:14,254
Harley!

1371
01:33:15,423 --> 01:33:16,423
Skyt henne!

1372
01:33:25,016 --> 01:33:26,016
Harley!

1373
01:33:26,518 --> 01:33:28,558
Trykk på bremsen!

1374
01:33:47,622 --> 01:33:48,982
Ingen!

1375
01:34:02,303 --> 01:34:03,303
Å-å.

1376
01:34:30,331 --> 01:34:31,446
Gutt!

1377
01:34:43,636 --> 01:34:44,921
Harley!

1378
01:35:02,906 --> 01:35:05,773
Vel, vi delte alltid
en kjærlighet til det dramatiske.

1379
01:35:05,950 --> 01:35:06,950
Gjorde vi ikke det?

1380
01:35:09,370 --> 01:35:10,951
Og se på oss nå.

1381
01:35:12,624 --> 01:35:15,036
Men ser du ikke?
Du prøver å drepe meg.

1382
01:35:15,210 --> 01:35:17,496
Jeg er den eneste som kan beskytte deg!

1383
01:35:20,506 --> 01:35:22,838
Du vet at du ikke kan
stå på deg selv, Quinn.

1384
01:35:22,926 --> 01:35:24,132
Du er ikke typen!

1385
01:35:25,553 --> 01:35:28,295
Men meg? Du trenger meg!

1386
01:35:43,154 --> 01:35:46,021
Her er tingen, romy baby.

1387
01:35:48,159 --> 01:35:51,777
Din beskyttelse er basert på faktum
at folk er redde for deg.

1388
01:35:52,538 --> 01:35:54,403
Akkurat som de er redde for Mr. j.

1389
01:36:00,004 --> 01:36:02,416
Men jeg er den ene
de burde være redde for.

1390
01:36:02,799 --> 01:36:05,256
Ikke deg, og ikke Mr. j.

1391
01:36:05,426 --> 01:36:08,338
Fordi jeg er Harley, jævla Quinn.

1392
01:36:16,104 --> 01:36:17,184
Shit.

1393
01:36:18,856 --> 01:36:20,517
Det var super pinlig.

1394
01:36:20,650 --> 01:36:22,265
Hmm. Visst var det.

1395
01:36:22,443 --> 01:36:25,935
Tror du du kan slå meg?
Du er en jævla idiot.

1396
01:36:27,615 --> 01:36:29,196
Jeg beklager, gutt.

1397
01:36:29,951 --> 01:36:33,239
Og jeg beklager at jeg prøvde å selge deg.
Det var et dritttrekk.

1398
01:36:34,998 --> 01:36:36,534
For hva det er verdt,

1399
01:36:37,875 --> 01:36:41,163
du fikk meg til å ville være det
en mindre forferdelig person.

1400
01:36:42,338 --> 01:36:43,338
Fw.

1401
01:36:43,506 --> 01:36:46,839
Hvis vi ber om unnskyldning for dritt,
Jeg burde fortelle deg noe.

1402
01:36:47,010 --> 01:36:48,295
Unnskyld meg!

1403
01:36:48,469 --> 01:36:50,801
Jeg stjal noe fra deg.

1404
01:36:50,972 --> 01:36:52,883
Din glatte lille drittsekk.

1405
01:36:53,057 --> 01:36:54,263
Jeg tok ringen din.

1406
01:36:54,642 --> 01:36:55,802
Ringen min?

1407
01:36:58,646 --> 01:36:59,646
Dope.

1408
01:37:19,834 --> 01:37:21,244
Cass! Harley!

1409
01:37:21,794 --> 01:37:23,079
Vi har det bra.

1410
01:37:26,883 --> 01:37:28,293
Går det bra? Ja.

1411
01:37:29,302 --> 01:37:31,167
- Er han borte?
- Mmm-hmm.

1412
01:37:31,262 --> 01:37:33,093
God. Faen den fyren.

1413
01:37:33,264 --> 01:37:34,970
Ja. Taco?

1414
01:37:36,434 --> 01:37:37,554
Nei, men seriøst.

1415
01:37:37,643 --> 01:37:39,508
Du var veldig imponerende med den buen.

1416
01:37:39,687 --> 01:37:40,847
Veldig imponerende.

1417
01:37:40,938 --> 01:37:41,999
Det er en armbrøst.

1418
01:37:42,023 --> 01:37:43,083
Det setter jeg pris på. Takk.

1419
01:37:43,107 --> 01:37:44,668
- Mmm-hmm.
- Morgen margaritas!

1420
01:37:44,692 --> 01:37:45,878
Takk. Jeg har deg.

1421
01:37:45,902 --> 01:37:47,233
- Du drikker, ikke sant, gutt?
- Ja.

1422
01:37:47,403 --> 01:37:48,609
Jeg tror ikke det.

1423
01:37:49,113 --> 01:37:50,774
Og jeg elsker det jævla navnet, jegerinne.

1424
01:37:51,240 --> 01:37:52,355
- Virkelig?
- Ja.

1425
01:37:52,742 --> 01:37:53,822
Å, flott navn.

1426
01:37:54,160 --> 01:37:55,160
Wow.

1427
01:37:55,536 --> 01:38:00,155
Jeg liker virkelig hvordan du klarte det
å sparke så høyt i de trange buksene.

1428
01:38:00,333 --> 01:38:01,810
- Ja, det er kult.
- Ja.

1429
01:38:01,834 --> 01:38:03,114
- Takk.
- Å, um...

1430
01:38:03,628 --> 01:38:05,914
Takk for bilen.

1431
01:38:07,507 --> 01:38:08,838
Du er velkommen.

1432
01:38:09,300 --> 01:38:11,211
Gutt, hvis den burritoen
gjør deg ikke til dritt,

1433
01:38:11,302 --> 01:38:13,088
Jeg vet ikke hva som vil.

1434
01:38:15,056 --> 01:38:16,091
Gi meg et minutt.

1435
01:38:17,809 --> 01:38:18,809
Ja!

1436
01:38:19,102 --> 01:38:20,888
Høyre.

1437
01:38:22,688 --> 01:38:24,644
Jeg har gitt henne sviskejuice, avføringsmidler.

1438
01:38:24,816 --> 01:38:26,852
Jeg mener, ungen har det
en mage laget av stål.

1439
01:38:27,026 --> 01:38:29,108
Og vet du hva?
Jeg skylder deg en unnskyldning.

1440
01:38:29,862 --> 01:38:30,862
Meg?

1441
01:38:31,697 --> 01:38:34,860
Jeg undervurderte deg.
Og jeg beklager.

1442
01:38:36,285 --> 01:38:37,570
Jeg er vant til det.

1443
01:38:38,621 --> 01:38:41,283
Å, Harley! Ta med dørslaget.

1444
01:38:43,376 --> 01:38:44,376
Damer.

1445
01:38:44,585 --> 01:38:46,166
Ha det gøy med det.

1446
01:38:47,547 --> 01:38:49,583
Så, hva nå?

1447
01:38:50,341 --> 01:38:51,672
Sionis er borte, men det er bare

1448
01:38:51,759 --> 01:38:53,590
et spørsmål om tid
før en annen drittsekk

1449
01:38:53,761 --> 01:38:55,041
prøver å fullføre det han startet.

1450
01:38:55,096 --> 01:38:56,096
Høyre.

1451
01:38:56,264 --> 01:38:59,006
Vi må rense denne byen
fra innsiden og ut.

1452
01:39:00,101 --> 01:39:02,262
Snakker hun alltid som
politimannen i en dårlig 80-tallsfilm,

1453
01:39:02,353 --> 01:39:03,673
eller er det bare meg?

1454
01:39:03,729 --> 01:39:04,764
Faen deg. Og faen deg.

1455
01:39:04,939 --> 01:39:06,054
Hva?

1456
01:39:06,441 --> 01:39:08,272
Jeg mener, vi var fantastiske der.

1457
01:39:08,443 --> 01:39:09,979
Ja! Helvete ja!

1458
01:39:10,153 --> 01:39:13,145
Jeg er helt enig.
Så det skal jeg også gjøre.

1459
01:39:13,322 --> 01:39:14,322
Takk.

1460
01:39:14,449 --> 01:39:15,569
Høyre.

1461
01:39:15,616 --> 01:39:16,616
Huff. Whoa, whoa!

1462
01:39:19,454 --> 01:39:20,534
Hun stjal bilen min!

1463
01:39:20,705 --> 01:39:21,705
Hva?

1464
01:39:25,877 --> 01:39:26,877
Jeg beklager.

1465
01:39:27,044 --> 01:39:28,875
<i>Jeg vet hva du tenker.</i>

1466
01:39:28,963 --> 01:39:30,624
Du tror jeg er en pikk
etter alt det.

1467
01:39:31,174 --> 01:39:34,632
Men du hørte hva politiet sa.
Sionis er borte.

1468
01:39:34,802 --> 01:39:39,592
Og de gutta?
De kommer til å bli helt fine.

1469
01:39:40,600 --> 01:39:41,994
<i>Montoyas sjef hentet</i>

1470
01:39:42,018 --> 01:39:43,883
<i>bandangerne
ved booby-fellen.</i>

1471
01:39:44,061 --> 01:39:46,973
<i>Og tok all æren
mens han holdt på.</i>

1472
01:39:47,148 --> 01:39:48,354
<i>Igjen.</i>

1473
01:39:54,071 --> 01:39:55,607
<i>Det var sparket i ballene
hun trengte</i>

1474
01:39:55,781 --> 01:39:59,239
<i>for å se at hun ikke hadde noe å bevise
til de tøffe drittsekkene.</i>

1475
01:40:00,203 --> 01:40:02,194
<i>Hun sluttet samme dag.</i>

1476
01:40:07,251 --> 01:40:09,333
<i>Vi har de hemmelige bankkodene
av diamanten.</i>

1477
01:40:09,504 --> 01:40:11,790
<i>Og jegerinnen fikk familiens penger tilbake.</i>

1478
01:40:13,174 --> 01:40:15,916
<i>Hun bruker det til å finansiere
et lite kriminalitetsbekjempende antrekk.</i>

1479
01:40:19,055 --> 01:40:22,092
<i>De kaller seg selv rovfuglene.</i>

1480
01:40:23,267 --> 01:40:25,974
<i>Jeg kaller dem slemme små godbiter.</i>

1481
01:40:28,689 --> 01:40:32,773
<i>Klippen i seg selv var verdt
en del vekslepenger, så jeg pantsatte det.</i>

1482
01:40:32,944 --> 01:40:35,026
<i>Og jeg investerte pengene
i en liten oppstart</i>

1483
01:40:35,112 --> 01:40:36,318
<i>lager bølger i østenden.</i>

1484
01:40:40,743 --> 01:40:42,654
<i>Å! Og jeg fant Bruce.</i>

1485
01:40:42,745 --> 01:40:45,031
<i>Han vandret rundt i Chinatown.</i>

1486
01:40:45,206 --> 01:40:48,664
<i>Jeg antar at det beviser teorien
at hyener virkelig har ni liv.</i>

1487
01:41:09,438 --> 01:41:12,271
<i>Ja, ja.
Jeg gjorde ungen til min lærling.</i>

1488
01:41:13,067 --> 01:41:14,728
<i>Kall meg en softy.</i>

1489
01:41:16,070 --> 01:41:17,150
jeg tør deg.

1490
01:41:21,826 --> 01:41:23,032
Mmm!

1491
01:48:41,473 --> 01:48:43,759
<i>Er dere dummies
sitter du der fortsatt?</i>

1492
01:48:43,934 --> 01:48:45,925
<i>Fint. Siden du holdt ut så lenge,</i>

1493
01:48:46,020 --> 01:48:48,227
<i>Jeg skal fortelle deg det
en super-duper-hemmelig hemmelighet.</i>

1494
01:48:48,397 --> 01:48:49,887
<i>Men du kan ikke fortelle det til noen.</i>

1495
01:48:50,065 --> 01:48:52,226
<i>Ok. Visste du at Batman...</i>